נפוליאון - Korin Allal перевод на немецкий

נפוליאון

החיים שלי הם ספר
כך הכריז נפוליאון
על ראש תל עפר ואפר
כשתפס את השלטון

איזה מוח, איזה גבר
בונאפרט נפוליאון
שהוריד אל תוך הקבר
חיילים חצי מיליון

אל תשוו אותו לסטאלין
לא לפרנקו כמובן
מעצמו קצת ממוסטלי
אך נאור הוא הרודן

כי לפרט נתן הוא חופש
ושיוויון בפני החוק
גם זכויות מלא החופן
הוא הגיע די רחוק

הוא הפריד ביד בוטחת
בין הדת והמדינה
בתנופה בלתי נשכחת
את פני העולם שינה

שאפתן, ללא שום רסן
שאת המפה חמד
ועשה לא פעם רסק
מי שבדרכו עמד

הוא גיבש צבא בלי פחד
מטירון עד גנרל
בגיוס חובה של יחד
עם קידום מהיר אל על

הוא הגיע עד לדלתא
לא נרגע יומם וליל
והחליט לחזור צרפתה
דרך ארץ ישראל

הוא הגיע עד לעכו
אך נבלם על הצוקים
כשהדף אותו עד קיירו
הצבא של התורכים

ביירון וגם היינריך היינה
שרו לו שירי הלל
אך אני אומרת היידה!
רק לא כאן בישראל

הגליל, החוף, העמק
הירקון והקישון
והואדיות בנגב
לא צריכים נפוליאון

יש לזכור אולי שכחנו
בגבולות ההיגיון
שאנחנו שאנחנו
לא צריכים נפוליאון

(הגליל, החוף, העמק)
(הירקון והקישון)
(והואדיות בנגב)
(לא צריכים נפוליאון)

כן הגליל, החוף, העמק (לא צריכים נפוליאון)
וגם הואדיות בנגב (לא צריכים נפוליאון)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים

Napoleon

Mein Leben ist ein Buch
So verkündete Napoleon
Auf einem Hügel aus Staub und Asche
Als er die Macht ergriff

Welch ein Verstand, welch ein Mann
Bonaparte Napoleon
Der hinab ins Grab brachte
Eine halbe Million Soldaten

Vergleicht ihn nicht mit Stalin
Nicht mit Franco, natürlich
Ein wenig von sich selbst berauscht
Doch aufgeklärt ist der Tyrann

Denn dem Einzelnen gab er Freiheit
Und Gleichheit vor dem Gesetz
Auch Rechte eine ganze Handvoll
Er hat es ziemlich weit gebracht

Er trennte mit sicherer Hand
Religion und Staat
Mit unvergesslichem Schwung
Veränderte er das Antlitz der Welt

Ehrgeizig, ohne jeden Zügel
Der die Landkarte begehrte
Und nicht selten zermalmte
Wer ihm im Wege stand

Er formte eine Armee ohne Furcht
Vom Rekruten bis zum General
Durch gemeinsame Wehrpflicht
Mit schnellem Aufstieg nach oben

Er erreichte das Delta
Ruhte nicht Tag und Nacht
Und beschloss, nach Frankreich zurückzukehren
Durch das Land Israel

Er kam bis nach Akko
Doch wurde an den Klippen gestoppt
Als ihn bis nach Kairo zurücktrieb
Die Armee der Türken

Byron und auch Heinrich Heine
Sangen ihm Loblieder
Aber ich sage: Heida!
Nur nicht hier in Israel

Galiläa, die Küste, die Ebene
Der Yarkon und der Kischon
Und die Wadis im Negev
Brauchen keinen Napoleon

Man sollte sich erinnern, vielleicht vergaßen wir
Innerhalb der Grenzen der Vernunft
Dass wir, dass wir
Keinen Napoleon brauchen

(Galiläa, die Küste, die Ebene)
(Der Yarkon und der Kischon)
(Und die Wadis im Negev)
(Brauchen keinen Napoleon)

Ja, Galiläa, die Küste, die Ebene (brauchen keinen Napoleon)
Und auch die Wadis im Negev (brauchen keinen Napoleon)
Und auch wir, auch wir
Brauchen keinen Napoleon (brauchen keinen Napoleon!)
Und auch wir, auch wir
Brauchen keinen Napoleon (brauchen keinen Napoleon!)
Und auch wir, auch wir
Brauchen nicht