Текст и перевод песни קורין אלאל - נפוליאון

נפוליאון

החיים שלי הם ספר
כך הכריז נפוליאון
על ראש תל עפר ואפר
כשתפס את השלטון

איזה מוח, איזה גבר
בונאפרט נפוליאון
שהוריד אל תוך הקבר
חיילים חצי מיליון

אל תשוו אותו לסטאלין
לא לפרנקו כמובן
מעצמו קצת ממוסטלי
אך נאור הוא הרודן

כי לפרט נתן הוא חופש
ושיוויון בפני החוק
גם זכויות מלא החופן
הוא הגיע די רחוק

הוא הפריד ביד בוטחת
בין הדת והמדינה
בתנופה בלתי נשכחת
את פני העולם שינה

שאפתן, ללא שום רסן
שאת המפה חמד
ועשה לא פעם רסק
מי שבדרכו עמד

הוא גיבש צבא בלי פחד
מטירון עד גנרל
בגיוס חובה של יחד
עם קידום מהיר אל על

הוא הגיע עד לדלתא
לא נרגע יומם וליל
והחליט לחזור צרפתה
דרך ארץ ישראל

הוא הגיע עד לעכו
אך נבלם על הצוקים
כשהדף אותו עד קיירו
הצבא של התורכים

ביירון וגם היינריך היינה
שרו לו שירי הלל
אך אני אומרת היידה!
רק לא כאן בישראל

הגליל, החוף, העמק
הירקון והקישון
והואדיות בנגב
לא צריכים נפוליאון

יש לזכור אולי שכחנו
בגבולות ההיגיון
שאנחנו שאנחנו
לא צריכים נפוליאון

(הגליל, החוף, העמק)
(הירקון והקישון)
(והואדיות בנגב)
(לא צריכים נפוליאון)

כן הגליל, החוף, העמק (לא צריכים נפוליאון)
וגם הואדיות בנגב (לא צריכים נפוליאון)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים

Napoleon

My life is a book
Napoleon declared
Upon a hilltop of dust and ash
When he seized power

What a mind, what a man
Bonaparte Napoleon
Who lowered into the grave
Half a million soldiers

Don't compare him to Stalin
Certainly not to Franco
A little like Mussolini perhaps
But a benevolent dictator

For he gave the individual freedom
And equality before the law
A generous handful of rights
He advanced quite far

With a firm hand he separated
Religion from the state
With unforgettable momentum
He changed the face of the earth

An insatiable ambition
That lusted after the world map
And time and again reduced to ruin
Those who stood in his way

He formed an army unafraid
From foot soldier to general
A levee en masse of unity
With swift promotions to the top

He reached the Nile Delta
Finding no respite day or night
And decided to return to France
By way of the Land of Israel

He arrived at Acre
But was brought to a halt on the rocks
When the Turkish army repelled him
As far as Cairo

Byron and Heinrich Heine as well
Sang him paeans of praise
But I say hooray!
Just not here in Israel

The Galilee, the coast, the valley
The Yarkon and the Kishon River
And the wadis in the Negev
Don't need Napoleon

Perhaps we should remember and bear in mind
Within the bounds of reason
That we, that we
Don't need Napoleon

(The Galilee, the coast, the valley)
(The Yarkon and the Kishon River)
(And the wadis in the Negev)
(Don't need Napoleon)

Yes, the Galilee, the coast, the valley (Don't need Napoleon)
And the wadis in the Negev (Don't need Napoleon)
And also we, also we
Don't need Napoleon (Don't need Napoleon!)
And also we, also we
Don't need Napoleon (Don't need Napoleon!)
And also we, also we
Don't need