Текст и перевод песни קורין אלאל - נפוליאון

נפוליאון

החיים שלי הם ספר
כך הכריז נפוליאון
על ראש תל עפר ואפר
כשתפס את השלטון

איזה מוח, איזה גבר
בונאפרט נפוליאון
שהוריד אל תוך הקבר
חיילים חצי מיליון

אל תשוו אותו לסטאלין
לא לפרנקו כמובן
מעצמו קצת ממוסטלי
אך נאור הוא הרודן

כי לפרט נתן הוא חופש
ושיוויון בפני החוק
גם זכויות מלא החופן
הוא הגיע די רחוק

הוא הפריד ביד בוטחת
בין הדת והמדינה
בתנופה בלתי נשכחת
את פני העולם שינה

שאפתן, ללא שום רסן
שאת המפה חמד
ועשה לא פעם רסק
מי שבדרכו עמד

הוא גיבש צבא בלי פחד
מטירון עד גנרל
בגיוס חובה של יחד
עם קידום מהיר אל על

הוא הגיע עד לדלתא
לא נרגע יומם וליל
והחליט לחזור צרפתה
דרך ארץ ישראל

הוא הגיע עד לעכו
אך נבלם על הצוקים
כשהדף אותו עד קיירו
הצבא של התורכים

ביירון וגם היינריך היינה
שרו לו שירי הלל
אך אני אומרת היידה!
רק לא כאן בישראל

הגליל, החוף, העמק
הירקון והקישון
והואדיות בנגב
לא צריכים נפוליאון

יש לזכור אולי שכחנו
בגבולות ההיגיון
שאנחנו שאנחנו
לא צריכים נפוליאון

(הגליל, החוף, העמק)
(הירקון והקישון)
(והואדיות בנגב)
(לא צריכים נפוליאון)

כן הגליל, החוף, העמק (לא צריכים נפוליאון)
וגם הואדיות בנגב (לא צריכים נפוליאון)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים נפוליאון (לא צריכים נפוליאון!)
וגם אנחנו, גם אנחנו
לא צריכים

Napoléon

Ma vie est un livre
Ainsi a déclaré Napoléon
Sur la tête d'une colline de poussière et de cendres
Quand il a pris le pouvoir

Quel cerveau, quel homme
Bonaparte Napoléon
Qui a envoyé au tombeau
Un demi-million de soldats

Ne le compare pas à Staline
Pas à Franco, bien sûr
Un peu trop arrogant
Mais c'est un tyran éclairé

Car il a donné au particulier la liberté
Et l'égalité devant la loi
Et aussi des droits plein la poignée
Il est allé assez loin

Il a séparé d'une main ferme
La religion et l'État
Dans un élan inoubliable
Il a changé le visage du monde

Ambitieux, sans aucune bride
Qui convoitait la carte
Et a souvent fait de la purée
Ceux qui se tenaient sur son chemin

Il a formé une armée sans peur
Du simple soldat au général
Avec le service militaire obligatoire de tous
Avec une promotion rapide vers le haut

Il est arrivé jusqu'au delta
Il ne s'est pas calmé jour et nuit
Et a décidé de retourner en France
En passant par Israël

Il est arrivé jusqu'à Acre
Mais il a été stoppé par les falaises
Quand l'armée turque l'a repoussé jusqu'au Caire
L'armée des Turcs

Byron et Heinrich Heine
Lui ont chanté des hymnes
Mais je dis allez-y !
Surtout pas ici en Israël

La Galilée, la côte, la vallée
Le Yarkon et le Kishon
Et les oueds du Néguev
N'ont pas besoin de Napoléon

Il faut se rappeler, peut-être avons-nous oublié
Dans les limites de la raison
Que nous, nous
N'avons pas besoin de Napoléon

(La Galilée, la côte, la vallée)
(Le Yarkon et le Kishon)
(Et les oueds du Néguev)
(N'ont pas besoin de Napoléon)

Oui, la Galilée, la côte, la vallée (n'ont pas besoin de Napoléon)
Et aussi les oueds du Néguev (n'ont pas besoin de Napoléon)
Et aussi nous, aussi nous
N'avons pas besoin de Napoléon (n'avons pas besoin de Napoléon !)
Et aussi nous, aussi nous
N'avons pas besoin de Napoléon (n'avons pas besoin de Napoléon !)
Et aussi nous, aussi nous
N'avons pas besoin de