Текст и перевод песни Korin Allal - ספינת השוטים

ספינת השוטים

סערה על הים משתוללת
רוח פרא מכה נחשולים
הספינה בגלים מיטלטלת
ונוסעיה כולם צוהלים
תן לי יין, תן לי יין, כוסי מתרוקנת
ובפי טעם מר של תבוסה
התזמורת בקול מנגנת
לשמחה זו אמור מה עושה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

החרטום נאבק עוד בקצף
הסיפון התחתון כבר דולף
אל נא, אל תחדלו מן הנשף
כאן אין איש מאמין בכאב
אז נגני עוד
נגני עוד, נגני עוד תזמורת
להחריש את קולות הסופה
ונרקוד עד אבדן בסחרחורת
כמו הרוח במחול טרופה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

כי גואים מסביבנו המים
את פנינו עוטה החרפה
קחי אותי אל מקלט זרועותייך
כי כמו האבדן, את יפה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

Le navire des fous

Une tempête fait rage sur la mer
Un vent sauvage frappe les vagues
Le navire tangue dans les vagues
Et ses passagers sont tous en liesse
Donne-moi du vin, donne-moi du vin, mon verre se vide
Et j'ai le goût amer de la défaite dans la bouche
L'orchestre joue fort
Que fait-on pour cette joie ?

Levons un toast avec l'équipage
Jusqu'à ce que nous rejoignions les morts
Chassons toute tristesse de nos cœurs
Navigue, navigue, navigue sur le navire des fous
Navigue, navigue, le navire des fous

La proue lutte encore contre l'écume
Le pont inférieur fuit déjà
S'il te plaît, ne cessez pas le bal
Personne ici ne croit à la douleur
Alors joue encore
Joue encore, joue encore, orchestre
Pour étouffer les bruits de la tempête
Et nous danserons jusqu'à perdre la tête
Comme le vent dans une danse folle

Levons un toast avec l'équipage
Jusqu'à ce que nous rejoignions les morts
Chassons toute tristesse de nos cœurs
Navigue, navigue, navigue sur le navire des fous
Navigue, navigue, le navire des fous

Car les eaux nous engloutissent
La honte couvre nos visages
Emmène-moi dans le refuge de tes bras
Car tu es belle comme la perte

Levons un toast avec l'équipage
Jusqu'à ce que nous rejoignions les morts
Chassons toute tristesse de nos cœurs
Navigue, navigue, navigue sur le navire des fous
Navigue, navigue, le navire des fous
Navigue, navigue, le navire des fous
Navigue, navigue, le navire des fous