עיפרון ברק - Korin Allal перевод на немецкий

עיפרון ברק

לפרוש לך טרמפולינת הצלה ממשי דק
דרכה תוכלי לצנוח אל כנפי המלאכים
מסוננת משדים בתוך חופת כלולות רכה
מוחקת כאבים

חתול בתוך חיקך
ואין שום רוח עלי עץ הפלפל
עומדים בשתיקתם
כמו גן ילדות פרוע
כמו עירסול הנדנדה
בלילה מבושם

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לפרוש לך טרמפולינת הצלה ממשי דק
דרכה תוכלי לצנוח אל כנפי המלאכים
מסוננת משדים בתוך חופת כלולות רכה
מוחקת כאבים

מתחת לעורפך העשבים
שרים ולידך בפה פעור
אנחנו מקשיבים
לכל מה שקרה
ולא קרה ובעינינו
דמעות של יתומים

לפרוש לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
לכתוב לך שיר רחב

Blitzstift

Dir ein Rettungstrampolin aus feiner Seide auszubreiten
Durch das sie zu den Flügeln der Engel hinabgleiten kann
Gefiltert von Dämonen, unter einem weichen Hochzeitsbaldachin
Schmerzen auslöschend

Eine Katze in ihrem Schoß
Und kein Windhauch im Pfefferbaum
Stehen in ihrer Stille
Wie ein verwilderter Kindheitsgarten
Wie das Wiegen der Schaukel
In einer duftenden Nacht

Dir ein weites Lied zu schreiben
In dem sie liegen kann
Mit offenen Augen, und in ihren Händen
Ein Blitzstift, der den Himmel durchquert

Dir ein Rettungstrampolin aus feiner Seide auszubreiten
Durch das sie zu den Flügeln der Engel hinabgleiten kann
Gefiltert von Dämonen, unter einem weichen Hochzeitsbaldachin
Schmerzen auslöschend

Unter ihrem Nacken die Gräser
Singen, und neben ihr, mit offenem Mund
Lauschen wir
Allem, was geschah
Und nicht geschah, und in unseren Augen
Tränen von Waisen

Dir ein weites Lied auszubreiten
In dem sie liegen kann
Mit offenen Augen, und in ihren Händen
Ein Blitzstift, der den Himmel durchquert

Dir ein weites Lied zu schreiben
In dem sie liegen kann
Mit offenen Augen, und in ihren Händen
Ein Blitzstift, der den Himmel durchquert

Dir ein weites Lied zu schreiben
In dem sie liegen kann
Dir ein weites Lied zu schreiben