Текст и перевод песни קורין אלאל - על שפת המזרקה

על שפת המזרקה

יש פה מקום לשניים, על שפת המזרקה
רשרוש מעגלי המים, גונב ממך דקה
עצוב לראות שמיים צבועים באפור
יונת כיכר נבהלת, מחפשת מסתור

יש פה מקום לשניים, על שפת המזרקה
זוגות פוסעים שלובי ידיים בדרך ארוכה
הבטחת שנגיע עד סוף הדרכים
שרפת בעיניים את שמחת המילים

אני נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

יש פה מקום לשניים, אפילו לשלושה
שאלוהים ייתן לי כוח בדרך חדשה
הזמן טועה מלכת, טועה בשיפוט
מוטב לזכור שטוב לשכוח כשהרגע אבוד

נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

יש פה מקום לשניים על שפת המזרקה
אני נשארת בלי ירח, יושבת ומחכה
הלב עמוק במים, שבור לרסיסים
ורק ליצן אורח מגלה בי ניסים

נלחמת, אתה בורח אל הפחד
על סף האבן מונח מטבע משאלה
אני נשברת
לעוד סיכוי של התחלה

אני נשברת
לעוד סיכוי של
התחלה

On the Edge of the Fountain

There's room here for two, on the edge of the fountain
The rustling of the circular water steals a minute from you
It's sad to see the sky painted in gray
A startled town pigeon scurries for shelter

There's room here for two, on the edge of the fountain
Pairs walk by hand in hand on a long road
You promised that we'd reach the end of our paths
You burned the joy of our words in your eyes

I fight, you escape into fear
On the stone step lies a wishing coin
I'm broken
For another chance to begin

There's room here for two, even for three
May God give me strength on a new path
Time makes mistakes in judgment, mistakes as the queen
It's better to remember it's good to forget when the moment is lost

I fight, you escape into fear
On the stone step lies a wishing coin
I'm broken
For another chance to begin

There's room here for two, on the edge of the fountain
I stay moonless, sitting and waiting
My heart is deep in the water, shattered into pieces
Only a visiting clown discovers miracles in me

I fight, you escape into fear
On the stone step lies a wishing coin
I'm broken
For another chance to begin

I'm broken
For another chance to
begin