Текст и перевод песни קורין אלאל - שישי בלילה

שישי בלילה

שישי בלילה כולם בחוץ
לכל מקום, לכל כיוון
זה לילה חם לא מאוחר
ולא מוקדם זה בדיוק הזמן
להיות כאן

הדם הולם, רחוב ראשי
תל אביב בסוף שישי
אתה בוחר כמעט סוגר
היא מגיבה וזה מוזר
אתה נזהר

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

אחרי חצות הרחוב עוד ער
זונה אחת עזבה חצר
חתול עובר, מלצר אוסף
חתול גומר שאריות
או לא להיות

כמעט שלוש, ברנש חוזר
הראש מלא הוא מגהק
והוא זורק מבט קהה
הוא מזהה שזה לא זה
לא יודה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

ואז כבר מאוחר
שישי בלילה נגמר
הקסם מתפוגג על המיטה הרחבה

ואז כבר מאוחר
שישי בלילה נגמר
הקסם מתפוגג על המיטה הרחבה והקרה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

שישי בלילה, שישי בלילה
שישי בלילה, שישי בלילה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

Friday Night

Friday night, everyone's out
To every place, in every direction
It's not too late, it's not too early
It's exactly the right time
To be here

The blood is pumping, main street
Tel Aviv at the end of Friday
You're almost closing, you pick
She responds, it's strange
You're careful

Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)

After midnight, the street is still awake
A prostitute has left the yard
A cat passes by, a waiter collects
A cat finishes leftovers
To be, or not to be

Almost three, the guy is back
His head is full, he burps
And he throws a vacant glance
He recognizes that this is not it
He won't admit it

Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)
Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)

And then, it's late
Friday night is over
The magic fades on the wide bed

And then, it's late
Friday night is over
The magic fades on the wide, cold bed

Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)
Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)

Friday night, Friday night
Friday night, Friday night

Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)
Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)
Something tense in the air (someone)
Searching for something (something)