Текст и перевод песни קורין אלאל - שישי בלילה

שישי בלילה

שישי בלילה כולם בחוץ
לכל מקום, לכל כיוון
זה לילה חם לא מאוחר
ולא מוקדם זה בדיוק הזמן
להיות כאן

הדם הולם, רחוב ראשי
תל אביב בסוף שישי
אתה בוחר כמעט סוגר
היא מגיבה וזה מוזר
אתה נזהר

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

אחרי חצות הרחוב עוד ער
זונה אחת עזבה חצר
חתול עובר, מלצר אוסף
חתול גומר שאריות
או לא להיות

כמעט שלוש, ברנש חוזר
הראש מלא הוא מגהק
והוא זורק מבט קהה
הוא מזהה שזה לא זה
לא יודה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

ואז כבר מאוחר
שישי בלילה נגמר
הקסם מתפוגג על המיטה הרחבה

ואז כבר מאוחר
שישי בלילה נגמר
הקסם מתפוגג על המיטה הרחבה והקרה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

שישי בלילה, שישי בלילה
שישי בלילה, שישי בלילה

משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)
משהו לחוץ באויר (מישהו)
מחפש משהו (משהו)

Vendredi soir

Vendredi soir, tout le monde est dehors
Partout, dans toutes les directions
C'est une nuit chaude, pas trop tard
Et pas trop tôt, c'est exactement le moment
D'être ici

Le sang bat, rue principale
Tel Aviv à la fin du vendredi
Tu choisis, tu t'approches presque
Elle répond et c'est bizarre
Tu fais attention

Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)

Après minuit, la rue est encore éveillée
Une prostituée a quitté la cour
Un chat passe, un serveur ramasse
Un chat finit les restes
Ou ne pas être

Presque trois heures, un mec revient
La tête pleine, il rote
Et il lance un regard terne
Il réalise que ce n'est pas ça
Il ne l'avouera pas

Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)
Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)

Et puis c'est déjà tard
Vendredi soir est fini
La magie s'estompe sur le grand lit

Et puis c'est déjà tard
Vendredi soir est fini
La magie s'estompe sur le grand lit froid

Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)
Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)

Vendredi soir, vendredi soir
Vendredi soir, vendredi soir

Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)
Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)
Quelque chose de pressant dans l'air (quelqu'un)
Cherche quelque chose (quelque chose)