Sen Bir Ceylan Olsan - Koro перевод на немецкий

Sen Bir Ceylan Olsan

Sen bir ceylan olsan ben de bir avcı Avlasam çöllerde saz ile seni
Bulunmaz dermanı yoktur ilacı
Vursam yaralasam söz ile seni
Diley diley diley söz ile seni

Kurulma sevdiğim güzelim deyi
Bağlanma karayı alları geyin
Ben bir çoban olsam sen de bir koyun
Seslesem elime tuz ile seni
Diley diley diley tuzile seni

Koyun olsan otlatırdım yaylada
Tellerini yoldurmazdım hoyrada
Balık olsan takla dönsen deryada
Düşürsem toruma hız ile sen
Diley diley diley hız ile seni

Veysel der ismini koymam dilimden
Ayrı düştüm vatanımdan ilimden
Kuş olsan da kurtulmazdın elimden
Eğer görse idim göz ile seni
Diley diley diley göz ile seni

Wenn du eine Gazelle wärst

Wenn du eine Gazelle wärst und ich ein Jäger, würde ich dich in den Steppen mit der Saz jagen.
Es gibt keine Medizin, keine Heilung,
Wenn ich dich verletzen würde, mit meinen Worten.
Dich locken, dich locken, dich locken mit meinen Worten.

Sei nicht stolz, meine Schöne,
Kleide dich nicht in Schwarz und Rot.
Wenn ich ein Hirte wäre und du ein Schaf,
Würde ich dich mit Salz zu mir rufen.
Dich locken, dich locken, dich locken mit Salz.

Wenn du ein Schaf wärst, würde ich dich auf der Alm weiden lassen,
Ich würde nicht zulassen, dass dir ein Haar gekrümmt wird.
Wenn du ein Fisch wärst, der im Meer Purzelbäume schlägt,
Würde ich dich mit meinem Netz fangen, so schnell.
Dich locken, dich locken, dich locken mit meiner Schnelligkeit.

Veysel sagt, ich werde deinen Namen immer nennen,
Ich bin getrennt von meiner Heimat, meinem Land.
Selbst wenn du ein Vogel wärst, könntest du mir nicht entkommen,
Wenn ich dich nur mit meinen Augen sehen könnte.
Dich locken, dich locken, dich locken mit meinen Augen.