Текст и перевод песни Koro - Öğretmen Marşı

Öğretmen Marşı

Alnımızda bilgilerden bir çelenk,
Nura doğru can atan Türk genciyiz.
Yeryüzünde yoktur, olmaz Türk'e denk;
Korku bilmez soyumuz.
Şanlı yurdum, her bucağın şanla dolsun;
Yurdum seni yüceltmeye antlar olsun.
Candan açtık cehle karşı bir savaş,
Ey bu yolda ant içen genç arkadaş!
Öğren, öğret hakkı halka, gürle coş;
Durma durma koş.
Şanlı yurdum, her bucağın şanla dolsun;
Yurdum seni yüceltmeye antlar olsun.

Hymne des enseignants

Sur notre front, une couronne de savoir,
Nous sommes les jeunes Turcs, notre âme aspire à la lumière.
Il n'y a personne sur terre, personne qui puisse égaler les Turcs ;
Notre lignée ne connaît pas la peur.
Ma patrie glorieuse, que tous tes recoins soient remplis de gloire ;
Je jure de t'exalter, ma patrie.
Nous avons lancé une guerre contre l'ignorance avec notre cœur,
Ô jeunes compagnons qui ont fait serment sur cette voie !
Apprends, enseigne, le droit appartient au peuple, fais résonner ton enthousiasme ;
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, cours.
Ma patrie glorieuse, que tous tes recoins soient remplis de gloire ;
Je jure de t'exalter, ma patrie.