Текст и перевод песни Король и Шут - Grobovschik

Grobovschik

Мы прощались на пароме, прохрипел мне ямщик
"У погоста в дряхлом доме, дед живёт - гробовщик
Год назад его нечистый дух попутал
Его рассудок мрак окутал
На прохожих стал кидаться и детей их пугать
И над верой насмехаться, род людской презирать
Если вам он среди ночи попадётся
Ей Богу, тяжко вам придётся"
А в деревне гробовая тишина, как будто вымер весь народ
Странная молитва с кладбища слышна
Из дома, где старик живёт
О чём поёт? Кого зовёт?
Обнаружил я случайно на земле кол и крест
Что за Дьявольская тайна этих зловещих мест?
Во гробах лежали люди, будто в коме
Одно и то же, в каждом доме, хей
А в деревне гробовая тишина, как будто вымер весь народ
Странная молитва с кладбища слышна
Из дома, где старик живёт
О чём поёт? Кого зовёт?
Сумерки сгущались, и, в какой-то миг
Похолодела кровь моя
В воздухе завис над кладбищем старик
И шорохи услышал я
Что-то на латыни резко он сказал
Гробы открылись в полумгле
В сторону мою рукой он указал
И тени двинулись ко мне

Le fossoyeur

On s'est dit au revoir sur le ferry, le postillon m'a sifflé
"Près du cimetière, dans une maison décrépite, un vieil homme vit - le fossoyeur
Il y a un an, un esprit impur l'a dérangé
Les ténèbres ont envahi son esprit
Il se jetait sur les passants et effrayait leurs enfants
Et se moquait de la foi, méprisant le genre humain
Si tu le croises la nuit
Pardieu, tu auras du mal"
Et dans le village, un silence de tombeau, comme si tout le monde était mort
Une étrange prière du cimetière est audible
De la maison où le vieil homme vit
De quoi chante-t-il ? Qui appelle-t-il ?
J'ai trouvé par hasard un pieu et une croix sur le sol
Quel est le mystère diabolique de ces lieux sinistres ?
Les gens reposaient dans les tombes, comme dans le coma
La même chose, dans chaque maison, hein
Et dans le village, un silence de tombeau, comme si tout le monde était mort
Une étrange prière du cimetière est audible
De la maison où le vieil homme vit
De quoi chante-t-il ? Qui appelle-t-il ?
Le crépuscule s'épaississait, et, à un moment donné
Mon sang a glacé
Le vieil homme planait au-dessus du cimetière
Et j'ai entendu des bruissements
Il a dit quelque chose en latin d'une manière tranchante
Les tombes se sont ouvertes dans la pénombre
Il a pointé du doigt dans ma direction
Et les ombres se sont dirigées vers moi