Текст и перевод песни Король и Шут - Sufler - bonus

Sufler - bonus

Выходки пьяного суфлёра надо немедленно пресечь!
Подло унизил он актёра, иную нашёптывая речь
Он из людей решил сделать ослов! В Гамлете нет таких слов!
В шею гоните лгуна! Он хулиганьё и шпана!
То ли глуп, то ли хитёр интриган-актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт
Что со сцены он несёт - ну просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт, выдаёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Хохотом разразился диким вдруг из-под сцены злобный шут
Тешился тем, что над великим зрители тоже нагло ржут
Злился актёр: Друзья, так же нельзя! Ложный сюжет - размазня!
Ну вы не вините меня. Это придумал не я!
То ли глуп, то ли хитёр интриган-актёр!
Людям врёт, и глазом не моргнёт
Что со сцены он несёт - ну просто анекдот!
Монолог он ложный выдаёт, много на себя берёт!
Кто, скажите, рот ему заткнёт?!
Стала людям известна потом ужасная правда о том
Актёр от суфлёра устал и в будку скотине на!
К искусству зрители, порой, бывают строги
Уж лучше б вам свои запомнить монологи
Подсказкам чьим-то слепо доверять не стоит
Вас ведь могут разыграть!
Коль держится ваш образ на суфлёре
То как бы и не завраться по неволе
Ведь как бы вас в итоге зал не свистал
И как бы вам не тот суфлёр в конце не стал
И маэстро год от года трёт смычок в ночной темноте

Prompter - bonus

The drunken prompter's antics must be stopped immediately!
He vilely humiliated the actor, whispering other words
He decided to make donkeys out of people! There are no such words in Hamlet!
Kick the liar out on his neck! He's a hooligan and a punk!
Either foolish or cunning, this scheming actor!
He lies to people and doesn't bat an eye
What he says from the stage - is just an anecdote!
He delivers a false monologue, he does!
Who, tell me, will shut his mouth?!
The evil jester suddenly burst into wild laughter from under the stage
He was amused that the audience was also blatantly laughing at the great
The actor was angry: Friends, you can't do this! A false plot - a mess!
Well, don't blame me. I didn't make this up!
Either foolish or cunning, this scheming actor!
He lies to people and doesn't bat an eye
What he says from the stage - is just an anecdote!
He delivers a false monologue, he takes too much on himself!
Who, tell me, will shut his mouth?!
The terrible truth about that became known to people later
The actor got tired of the prompter and shoved the beast into the booth!
Sometimes, the audience can be strict about art
It would be better for you to memorize your own monologues
Blindly trusting someone else's prompts is not worth it
You could be played!
If your image holds on a prompter
Then how can you not lie involuntarily
After all, the audience might boo you
And how that wrong prompter might not become the one for you in the end
And the maestro rubs the bow in the night darkness year after year