Садовник - Korol i Shutперевод на французский
Целый
вечер
нет
покоя
парню
от
его
сестёр
Toute
la
soirée,
ma
belle,
ce
garçon
est
harcelé
par
ses
sœurs
"Ты
сходи
— говорят,
— ночной
порою
за
цветами
в
сад
чужой
"Va
donc,
disent-elles,
la
nuit
tombée,
voler
des
fleurs
dans
le
jardin
d'autrui
Тот
садовник,
что
живёт
у
леса
Ce
jardinier
qui
vit
près
de
la
forêt
У
него
есть
сад
такой
чудесный"
Il
a
un
jardin
si
merveilleux"
И
решил
парень
тут
Et
le
garçon
s'est
dit
alors
Ладно,
в
сад
я
пойду
Bon,
j'irai
dans
ce
jardin
А
то
эти
бабы
доведут
Car
ces
femmes
me
rendront
fou
Покоя
и
не
дадут
Elles
ne
me
laisseront
aucun
repos
И
лишь
час
подошёл
Et
dès
que
l'heure
sonna
Взял
он
нож
и
пошёл
Il
prit
un
couteau
et
s'en
alla
Под
покровом
темноты
Sous
le
voile
de
l'obscurité
В
чужой
сад,
рвать
цветы
Dans
le
jardin
d'autrui,
cueillir
des
fleurs
Ты
пойди,
пойди,
братец,
в
сад
чужой
Va
donc,
va
donc,
petit
frère,
dans
le
jardin
d'autrui
Набери
цветов,
принеси
домой
Cueille
des
fleurs,
rapporte-les
à
la
maison
Братец,
в
сад
чужой,
ты,
пойди,
пойди
Petit
frère,
dans
le
jardin
d'autrui,
va
donc,
va
donc
И
чужих
цветов
ты
нам
принеси
Et
rapporte-nous
des
fleurs
volées
Хей-хей!
Hé-hé!
Час
прошёл,
другой
прошёл
Une
heure
passa,
puis
une
autre
Брат
назад
всё
не
шёл
Le
frère
ne
revenait
toujours
pas
Сёстры
начали
переживать
Ses
sœurs
commencèrent
à
s'inquiéter
Сколько
можно
брата
ждать?
Combien
de
temps
faut-il
attendre
leur
frère?
За
окошком
рассвет
L'aube
se
levait
à
la
fenêtre
Ну,
а
брата
всё
нет
Mais
le
frère
était
toujours
absent
Но
едва
запели
петухи
Mais
à
peine
les
coqs
chantèrent-ils
У
двери
раздались
шаги!
Qu'on
entendit
des
pas
à
la
porte!
Ты
пойди,
пойди,
братец,
в
сад
чужой
Va
donc,
va
donc,
petit
frère,
dans
le
jardin
d'autrui
Набери
цветов,
принеси
домой
Cueille
des
fleurs,
rapporte-les
à
la
maison
Братец,
в
сад
чужой,
ты,
пойди,
пойди
Petit
frère,
dans
le
jardin
d'autrui,
va
donc,
va
donc
И
чужих
цветов
ты
нам
принеси
Et
rapporte-nous
des
fleurs
volées
Хей-хей!
Hé-hé!
И
с
улыбкой
во
весь
рот
Et
avec
un
large
sourire
В
дом
вошёл
садовод
Le
jardinier
entra
dans
la
maison
Положил
на
стол
букет
цветов
Déposa
un
bouquet
de
fleurs
sur
la
table
И
сгинул
без
лишних
слов
Et
disparut
sans
un
mot
И
открыли
сёстры
рты
Et
les
sœurs
ouvrirent
grand
leurs
bouches
Посмотрев
на
цветы
En
regardant
les
fleurs
Голова
их
брата
средь
цветов
лежала!
La
tête
de
leur
frère
gisait
parmi
les
fleurs!
У-а-а-а!
A-a-a-ah!
Ты
пойди,
пойди,
братец,
в
сад
чужой
Va
donc,
va
donc,
petit
frère,
dans
le
jardin
d'autrui
Набери
цветов,
принеси
домой
Cueille
des
fleurs,
rapporte-les
à
la
maison
Братец,
в
сад
чужой,
ты,
пойди,
пойди
Petit
frère,
dans
le
jardin
d'autrui,
va
donc,
va
donc
И
чужих
цветов
ты
нам
принеси
Et
rapporte-nous
des
fleurs
volées
Хей-хей!
Hé-hé!
Оцените перевод
1
Скрипач в Аду
2 Гробовщик
3 В гостях у соседа
4 Садовник
5 Верная жена
6 Внезапная голова
7 Любовь и пропеллер
8 В доме суета
9 Проказник скоморох
10 Сказка о Мертвеце
11 Королева-Ведьма
12 Скупой
13 Солдат и Колдун
14 В Доме Смерть
15 Солдат и Чёрт
16 Кобылья Голова
17 Мёртвый Жених
18 Чёрт и Мужик
19 Три Фельдшера
20 Сапоги Колдуна
21 Рассказ о Ведьме
2 Гробовщик
3 В гостях у соседа
4 Садовник
5 Верная жена
6 Внезапная голова
7 Любовь и пропеллер
8 В доме суета
9 Проказник скоморох
10 Сказка о Мертвеце
11 Королева-Ведьма
12 Скупой
13 Солдат и Колдун
14 В Доме Смерть
15 Солдат и Чёрт
16 Кобылья Голова
17 Мёртвый Жених
18 Чёрт и Мужик
19 Три Фельдшера
20 Сапоги Колдуна
21 Рассказ о Ведьме
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.