Текст и перевод песни Korpiklaani - Harmaja

Harmaja

Kun joutui harmajan taa
Viel siivet hetken aikaa pois kurkottaa
Vaimean vaikerruksen voi kuulla niin kuin kuule hiljaisuuden
Jos siellä laulella voi sen soitto hangillani korkeaan soi
Vaan kerran vaikenevan kun kuulen pienen hankisirkuttajan
Niin laulu soi Sylvian
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksillaan
Siinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Täällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon hauraimman aina käsiini
Suojaisin, sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaik' on aika aamun yksin tuo hanki kuiskaa kuin
Hiljaisin, avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
Viel kantaa kätkyessään, saa sulat huoman huolet ymmärtämään
Vaikerruksen vaimeimman, ei salli huolta siitä huomattavan
Kun laulu soi Sylvian
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksillaan
Siinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Täällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon hauraimman aina käsiini
Suojaisin, sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaik' on aika aamun yksin tuo hanki kuiskaa kuin
Hiljaisin, avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
Sitä tahtoa ei tiedä, ei tunne sydän rajallinen
Vielä luona lehdon soi laulu kaipauksen

Серая мгла

Когда ты скрылась в серой мгле,
Твои крыла еще тянулись ко мне.
Тихий плач, как тишину, я слышу едва,
Если там ты поешь, эта песня в снегах звучит, достигая небес.
Но лишь однажды смолкнет она, когда услышу я писк снегиря,
Тогда песня зазвучит для тебя, моя Сильвия.
Над нами зимнее звездное небо, его свет покоится на вершинах сосен,
Ты все еще там, одна, молчаливая, словно исчезающая.
Здесь когда-то вера в весну, ее стремление сгибалось на ветвях ночи,
Ты все еще молча касаешься меня, словно грустишь.
Даже самое нежное и хрупкое я всегда бы в своих руках
Оберегал, но боюсь, что ты исчезнешь на ветру.
Хотя настало утро, один лишь снег шепчет, словно
Безмолвно, я раскрываю ладони, чувствую пух инея.
Он еще хранит в себе, помогает понять тающие заботы,
Самый тихий плач, не позволяет заметить печаль.
Когда песня зазвучит для тебя, моя Сильвия.
Над нами зимнее звездное небо, его свет покоится на вершинах сосен,
Ты все еще там, одна, молчаливая, словно исчезающая.
Здесь когда-то вера в весну, ее стремление сгибалось на ветвях ночи,
Ты все еще молча касаешься меня, словно грустишь.
Даже самое нежное и хрупкое я всегда бы в своих руках
Оберегал, но боюсь, что ты исчезнешь на ветру.
Хотя настало утро, один лишь снег шепчет, словно
Безмолвно, я раскрываю ладони, чувствую пух инея.
Этого стремления не знает, не чувствует ограниченное сердце.
Еще в роще звучит песня тоски.