Текст и перевод песни Korpiklaani - Juuret
Musta
marja
kankahalla,
vaiti
varvikot
Черная
ягода
с
тканью,
тишина
Tehty
touot,
mutta
halla
vaatii
valjuna
Сделано
из
личинок,
но
мороз
требует
харджуны.
Risteykseen
meijerin
minä
sinut
saatoin
Я
привел
тебя
на
перекресток
молочных
ферм.
"Mene
halki
metsikön,
ei
kukaan
kujilla
valvo"
"Идите
через
лес,
никто
не
будет
бодрствовать
в
переулках".
Ohjaan
oudoille
oville
ison
joen
rantaan
Я
направляюсь
к
странным
дверям
на
берегу
Большой
Реки.
Siellä
kaikuva
ilosi,
se
kuin
laineilla
ui
Твоя
радость
отдается
эхом
там,
когда
она
плывет
по
волнам.
Vaan
autereesta
valkenee
päivän
huoma.
Suo
harmaa
Это
отер,
который
восходит
в
этот
день.
Kuristaa
juurten
kuoret,
painosta
murtuu
murheet
nuoret
Удушая
корни,
ломая
тяжесть
горя
молодых.
Kunnes
kulkevan
kuuran
tuoja
päivän
päättää
До
тех
пор,
пока
он
не
принесет
мороз
к
концу
дня,
Kadoksiin
saakka
aina
käyden,
ikuisten
purjein
alle
jää
и
ты
будешь
потерян
навсегда,
и
ты
будешь
под
вечными
парусами
.
Korret
tielle
taipuu,
äänetön
on
yö
Стебли
склоняются
к
дороге,
ночь
безмолвна.
Eivät
rattaidenkaan
pyörät
kulje
kivillä
Даже
колеса
коляски
не
скользят
по
камням.
Itse
äärettömän
seuraan
jäävät
jäljetkin
Сама
бесконечность
остается
в
своей
компании.
Seisahtuu
aika,
kun
juuret
vaihtuu
hiuksiin
Kyllikin
Время
останавливается,
когда
корни
превращаются
в
волосы.
Ohjaan
oudoille
oville
ison
joen
rantaan
Я
направляюсь
к
странным
дверям
на
берегу
Большой
Реки.
Siellä
kaikuva
ilosi,
se
kuin
laineilla
ui
Твоя
радость
отдается
эхом
там,
когда
она
плывет
по
волнам.
Vaan
autereesta
valkenee
päivän
huoma.
Suo
harmaa
Это
отер,
который
восходит
в
этот
день.
Kuristaa
juurten
kuoret,
painosta
murtuu
murheet
nuoret
Удушая
корни,
ломая
тяжесть
горя
молодых.
Kunnes
kulkevan
kuuran
tuoja
päivän
päättää
paikalleen
Пока
тот,
кто
принесет
мороз
на
его
место,
не
решит
день.
Kasvaa
kanerva
tuo,
kivikon
kantaa
harteillaan
Вереск
растет,
скала
несет
на
плечах.
Varjoon
kastajan
suo,
hetteisiin
haavat
maatumaan
Брошенный
в
тень
Баптистского
болота,
положи
раны
на
мокрую
землю.
Kulkee
kolmena
yö,
matkasta
maata
painollaan
Три
ночи
проходят,
и
тяжесть
земли
Kaivaa
kaivajan
työ,
puutua
puuksi
juuristaan
Копать-работа
копателя,
вырубать
дерево
с
корнем.
Puuksi
juuristaan
Как
дерево
с
корнями.
Puuksi
juuristaan
Как
дерево
с
корнями.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jonne Järvelä, Tuomas Keskimäki
Альбом
Jylhä
дата релиза
05-02-2021
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.