Текст и перевод песни Korpiklaani - Kiuru

Kiuru

On heinäkuun nurmi auringon polttama
Kun tuli lahdella syttyy
Eivät suossa enää vain vedet lepäile
Kun tuli lahdella syttyy
Haaveet kuin huvit hetken hehkussa kestivät
Kun tuli lahdella syttyy
Siellä on puettuna havupeitto harteille
Kun tuli lahdella syttyy
Kuulen kuinka kiuru laulaa
Vai tuulenko kellot lie?
Sen siivet kaisloja koskee
Kun yö yli lahden vie
Kaksi on rannalla valojen
Kaksi kuin heinissä heiluen
Laajoja laaksojen unet valvotut
Hartaita harmauden tuimat teot
Yksin ei puuta vasten vajoa
Kurottaa näkymättömän rajalla
Yksi on tähtien tarha kahdella
Kantaa kiuru pilvet päälle Tulilahdella
Niin minä olen nurmena nukkunut
Kun tuli lahdella sammuu
Tämä taimi on kuin maastani taitettu
Kun tuli lahdella sammuu
Eikä kasvaa voi se kahdessa heinässä
Kun tuli lahdella sammuu
Suvi suoveden maasta hetkessä hälvenee
Kun tuli lahdella sammuu
Kuulen kuinka kiuru laulaa
Vai tuulenko kellot lie?
Sen siivet kaisloja koskee
Kun yö yli lahden vie
Vakavana varjot syliin taimitarhan sulkee
Näin hälvenneinä pilvet, kuinka kylpivät valossaan
Hetken katsoin heitä, jotka heiniin asettuivat
Vaan haikeana hauraat eivät vastaan katsoneetkaan
Vetten yllä kulkee kuin kiurun kumma soitto
Sen laulu laajennut on halki lahden tulien maan
Tumma Tuonen koitto yltä heinävarren kahden
Joit' kiuru pesään kantaa syliin levon Tulilahden

Kiuru

C'est la prairie de juillet brûlée par le soleil
Quand un feu s'allume dans la baie
Les eaux ne se reposent plus dans le marais
Quand un feu s'allume dans la baie
Les rêves comme des divertissements ne durent qu'un instant
Quand un feu s'allume dans la baie
Là, une couverture de conifères est portée sur les épaules
Quand un feu s'allume dans la baie
J'entends le vanneau chanter
Ou est-ce le son des cloches du vent ?
Ses ailes touchent les roseaux
quand la nuit passe au-dessus de la baie
Deux lumières sur la rive
Deux comme ballottement dans les herbes
Les vastes songes des vallées sont surveillés
Les actes implacables de la grisaille sont fervents
Seul, on ne s'effondre pas contre un arbre
Il s'étend à la frontière de l'invisible
Un seul jardin d'étoiles pour deux
Le vanneau porte les nuages sur Tulilahdella
Ainsi j'ai dormi comme de l'herbe
Quand le feu s'éteint dans la baie
Cette plante est comme cueillie sur ma terre
Quand le feu s'éteint dans la baie
Et elle ne peut pas pousser dans deux herbes
Quand le feu s'éteint dans la baie
L'été de la terre de l'eau de protection s'estompe en un instant
Quand le feu s'éteint dans la baie
J'entends le vanneau chanter
Ou est-ce le son des cloches du vent ?
Ses ailes touchent les roseaux
Quand la nuit passe au-dessus de la baie
Gravement, les ombres ferment la pépinière dans leurs bras
Ainsi, j'ai vu les nuages s'estomper, comme ils se baignaient dans leur lumière
Pendant un moment, j'ai regardé ceux qui se sont installés dans les herbes
Mais tristes, les fragiles ne m'ont même pas regardé
Au-dessus des eaux, comme la musique étrange d'un vanneau
Son chant a retenti à travers la terre des feux de la baie
L'aube sombre de Tuonen au-dessus des deux tiges d'herbe
Le vanneau les porte vers le nid dans les bras du repos de Tulilahden