Niemi - Korpiklaani перевод на английский

Niemi

Savu koskee tuohirunkoa
Kun tuoksu suven lupaa suuria
Pitkät päivät ajavat pilvet kauas kasvoiltani
Kuvittelenko verihelluntain
Kun kuulen kaukaa kaikuina ajomiehen huutavan:
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista"
Kuun kujalla haapa heiluu
Oksat sen katsoo kajoa
Lehdet vielä nuorena makaa
Vaan aamulla multana hajoaa
Kulkevia naava kurkottaa
Ei vain koskaan niitä kiinni saa
Sen sormet pidenneet on päivistä
Vaan kuivuu oksalle
Vielä vannoo varvut polkua:
"Se tässä ennen maahan painama"
Sinne käyden ajomies edellä
Meidät kannoillaan
Yllä veden väreet soivat
On haalennut kannen hohto päällä päivän päättyvän
Eikä valvo turvan tieni
On hiljainen murhaniemi
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista"

Cape

Smoke birch trunk by the rapid
When the scent of summer promises great things
Long days drive clouds far away from my face
I imagine Whitsun
When I hear the carter's cries echoing from afar:
"Come to the head of the cape, the tip of the cape to look
There the sun doesn't shine
Come to the head of the cape, the tip of the cape to whisper
Quietly about Whitsun
Aspen trembles on the moon path
Its branches watch the glow
Leaves still lie young
But in the morning they decompose as dust
Lichen stretches out
But never catches them
Its fingers have stretched through days
But it dries out on the branch
Still the bushes along the path swear:
"It used to be buried here before"
Into that place the carter leads the way
We at his heels
Above the water's ripples sound
The glow of the deck has faded at the end of the day
And the guard doesn't watch my path
The murder cape is silent
"Come to the head of the cape, the tip of the cape to look
There the sun doesn't shine
Come to the head of the cape, the tip of the cape to whisper
Quietly about Whitsun
Come to the head of the cape, the tip of the cape to look
There the sun doesn't shine
Come to the head of the cape, the tip of the cape to whisper
Quietly about Whitsun"