Текст и перевод песни Korpiklaani - Niemi

Niemi

Savu koskee tuohirunkoa
Kun tuoksu suven lupaa suuria
Pitkät päivät ajavat pilvet kauas kasvoiltani
Kuvittelenko verihelluntain
Kun kuulen kaukaa kaikuina ajomiehen huutavan:
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista"
Kuun kujalla haapa heiluu
Oksat sen katsoo kajoa
Lehdet vielä nuorena makaa
Vaan aamulla multana hajoaa
Kulkevia naava kurkottaa
Ei vain koskaan niitä kiinni saa
Sen sormet pidenneet on päivistä
Vaan kuivuu oksalle
Vielä vannoo varvut polkua:
"Se tässä ennen maahan painama"
Sinne käyden ajomies edellä
Meidät kannoillaan
Yllä veden väreet soivat
On haalennut kannen hohto päällä päivän päättyvän
Eikä valvo turvan tieni
On hiljainen murhaniemi
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan
Siellä päivä ei paista
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
Hiljaa verihelluntaista"

Мыс

Дым касается берестяной коры,
Когда аромат лета сулит великое.
Долгие дни прогоняют облака с моего лица.
Воображаю ли я кровавое жертвоприношение,
Когда слышу издалека эхо крика погонщика:
"Идите на край мыса, на нос мыса, смотреть,
Там солнце не светит.
Идите на край мыса, на нос мыса, шептать
Тихо о кровавом жертвоприношении".
На лунной тропе осина качается,
Ее ветви смотрят на отблеск.
Листья еще лежат молодыми,
Но утром распадутся прахом.
Проходящих лишайник тянется,
Но никогда их не поймает.
Его пальцы удлинились от дней,
Но сохнут на ветке.
Еще клянется вереск тропы:
"Вот здесь раньше в землю вдавливал".
Туда идя, погонщик впереди,
Мы за ним следом.
Над водой рябь играет,
Поблек блеск глади воды, день кончается.
И не сторожит мой путь безопасность,
Безмолвен мыс убийства.
"Идите на край мыса, на нос мыса, смотреть,
Там солнце не светит.
Идите на край мыса, на нос мыса, шептать
Тихо о кровавом жертвоприношении.
Идите на край мыса, на нос мыса, смотреть,
Там солнце не светит.
Идите на край мыса, на нос мыса, шептать
Тихо о кровавом жертвоприношении".