Текст и перевод песни Korpiklaani - Pidot

Pidot

Eikä meitä muita siellä tunnettu
Meidät nähtiin vain yhden takaa
Joka heilui niin pirusti kuin humala on miestä
Aina ajanut ennen kuin makaa
Sitä lattiaa siivottu on koko viikko
Ja heiniäkin kannettu mettään
Nyt yksi siellä potkii ja heinäkenkä heiluu
Niin sujuvasti, ettei osu kettään
Siellä pöytiä pinottu toisensa selkään
Ja vedetty on nyöreillä piukkaan
Mutta heiluva vieressä iloa kun pitää
Löytää kinttu jo liiankin liukkaan
Sitä riemua riittää kun lattiaa käypi
Ja naurua hamehelmain alla
Eikä nouse se potkija heinäkenkä-herra
Vaan yhä kierii lattialla
Sitten vuoro on siikasen naapurin aitan
Ja vuoronsa komiasti käyttää
Sitä joka poika tahtoisi kylilläkin viedä
Vaan aina niiaa ja selkänsä näyttää
Joka parru on seinässä viulusta kuullut
Joka hirsi on hanurien veikko
Ne on seisoneet lystien pitojen päällä
Aina aamuun, kun mies ompi heikko
Sinä liiku ja jalkoja liikuttele
Sinä korttasi kanna ja laula
Se on laulu kuin pajunoksa pellolla
Jolla kuultava, kultainen kaula
Sitten lähtee se Hermanni hölkälle
Jonka housut on paikattu jälleen
Sillä jalka kun nousee ja koko kylä soi
Kuka muu voisi tanhuta tälleen?
Jo on pitoa yllin ja kyllinkin
Jo on pitoa pirtistä kuultu
Eikä laannu se laulu ei soittokaan
Vaikka joskus on väärin niin luultu
Sieltä iskevät tulta ja tarinaa
Tähän yöhön kuin raitilla herrat
Sitä etsiä saa tänä päivänä täältä
Kuinka elettiin tuhannet kerrat

Festivities

And we weren't known to anyone else there
We were only seen behind one
Who was waving like the devil as drunk as a man
Always driving before lying down
That floor has been cleaned all week
And hay has been carried into the forest
Now one is kicking there and the hay shoe is swinging
So smoothly, that it doesn't hit anyone
There the tables are stacked on each other's backs
And have been pulled tight with strings
But the one swinging next to it keeps the joy
Finds the calf too slippery
That joy is enough when you walk on the floor
And the laughter under the hem of the dress
And the hay-shoe lord doesn't get up
But still rolls on the floor
Then it's the turn of the neighbor's barn
And uses its turn handsomely
The one every boy would like to take in the villages
But always bows and turns its back
Every beam in the wall has heard of the violin
Every log is a buddy of the accordions
They have stood on top of the revelry feasts
Always until morning, when the man is weak
You move and wiggle your legs
You carry and sing your cards
It's a song like a pussy willow in the field
With a beautiful, golden neck
Then Hermanni starts running
Whose pants have been patched again
Because when the foot rises and the whole village sounds
Who else could dance like this?
There is plenty of revelry
There is revelry heard from the cottage
And neither the song nor the music fade
Although sometimes it has been wrongly assumed
They strike with fire and stories
To this night like gentlemen on the street
You have to search for it here today
How it was lived thousands of times