Текст и перевод песни Korpiklaani - Sanaton maa

Sanaton maa

Lammen rantaa kaislat katkerat saa
Kuin reunustaa rajojen lailla
Jyvät on maa, helmet hennon kalastaa
Jyvinä jalkoja vasten päivän mailla
Avuton on kutsuttuna veessä
Ei vesi kuivu kauaa vempeleessä
On sanaton maa
"Aika joutunut on vaan ei miestä kuulu"
Sanoo kuin vesi äänellään
"Aika joutunut on vaan ei miestä kuulu"
On sanaton maa
Painuvat pajut rannoilla, aavain yli
Vuoden käyneitä kumartamaan
Tänäänkö tuulet kannoille jäävät
Tyvenen lailla tahtonsa unohtamaan?
Havunneulaa pienin pistimin aikoo
Neulana jalkapohjan polkua tuoda
Hetken haroo, hiukset harvat kevyinä saa
Lennellä veteen: voi vetehisen juoda
Avuton on kutsuttuna veessä
Ei vesi kuivu kauaa vempeleessä
On sanaton maa
"Aika joutunut on vaan ei miestä kuulu"
Sanoo kuin vesi äänellään
"Aika joutunut on vaan ei miestä kuulu"
On sanaton maa
Painuvat pajut rannoilla, aavain yli
Vuoden käyneitä kumartamaan
Tänäänkö tuulet kannoille jäävät
Tyvenen lailla tahtonsa unohtamaan?
Kun vuodet päivinä valuvat pojan pielusta pitkin
Vesi valvoo, vaikka hiivitkin
"Aika joutunut on vaan ei miestä kuulu"
"Aika joutunut on vaan ei miestä kuulu"
Sanoo kuin vesi äänellään
"Aika joutunut on vaan ei miestä kuulu"
On sanaton maa
Painuvat pajut rannoilla, aavain yli
Vuoden käyneitä kumartamaan
Tänäänkö tuulet kannoille jäävät
Tyvenen lailla tahtonsa unohtamaan?

Terre sans paroles

Les roseaux amers atteignent le bord de l'étang
Comme pour délimiter les frontières
Les céréales sont la terre, les perles sont le poisson délicat
Les céréales frottent contre tes jambes dans les champs pendant la journée
Impuissant, tu es appelé dans l'eau
L'eau ne sèche pas longtemps dans le mécanisme
C'est une terre sans paroles
"Le temps est passé, mais je n'entends pas l'homme"
Dit l'eau avec sa voix
"Le temps est passé, mais je n'entends pas l'homme"
C'est une terre sans paroles
Les saules s'affaissent sur les rives, au-dessus de l'abîme
En saluant les années passées
Les vents resteront-ils aujourd'hui sur les souches
Comme le calme oubliant sa volonté ?
La plus petite aiguille de pin
Veut guider le chemin de la plante de tes pieds
Elle gratte un instant, ses cheveux fins et légers
Voler dans l'eau : l'esprit de l'eau peut boire
Impuissant, tu es appelé dans l'eau
L'eau ne sèche pas longtemps dans le mécanisme
C'est une terre sans paroles
"Le temps est passé, mais je n'entends pas l'homme"
Dit l'eau avec sa voix
"Le temps est passé, mais je n'entends pas l'homme"
C'est une terre sans paroles
Les saules s'affaissent sur les rives, au-dessus de l'abîme
En saluant les années passées
Les vents resteront-ils aujourd'hui sur les souches
Comme le calme oubliant sa volonté ?
Quand les années s'écoulent comme des jours sur les joues du garçon
L'eau veille, même si tu te faufiles
"Le temps est passé, mais je n'entends pas l'homme"
"Le temps est passé, mais je n'entends pas l'homme"
Dit l'eau avec sa voix
"Le temps est passé, mais je n'entends pas l'homme"
C'est une terre sans paroles
Les saules s'affaissent sur les rives, au-dessus de l'abîme
En saluant les années passées
Les vents resteront-ils aujourd'hui sur les souches
Comme le calme oubliant sa volonté ?