Saunaan - Korpiklaani перевод на немецкий

Saunaan

Missä valkoiset koivut ne humajaa
Ja rannan harmaissa kivissä solajaa
Siellä paksuimman kuusenrunko narahtaa
"Nyt se kaatuu", korpimies parahtaa

Kohta kaadettu pölliä korvellinen
Ja janojuomana nautittu saavillinen
Pää märkänä, selkää jo kolottaa
"Kiuas kuumaksi", nyt äijät saunaan

Tulta pesään vaan
Ja halko roihahtaa

Saunaan lähdetään, joka ukko huutaa
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan, siel on riemu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Kastele vasta ja ala hutkii

Koivunoksista vitsat väännettiin
Ja rantakivista kiuas kasattiin
Korpimiehellä raskas on työ
"Hanskat naulaan", ja irtoaa vyö

Savu silmissä alkaa jo kirvelee
Ja tuliliemi kurkussa polttelee
Joku jäähylle ovenkahvaa hamuaa
"Löylyt karkaa", lauteilta raikaa

Lisää halkoa vaan
Me kyllä koko yö vihdotaan

Saunaan lähdetään, joka ukko huutaa
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan, siel on riemu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Kastele vasta ja ala hutkii

Saunaan
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan, siel on riemu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Kastele vasta ja ala hutkii

Halkoja perkele

In die Sauna

Wo die weißen Birken rauschen
Und an den grauen Steinen des Ufers plätschert es
Dort knackt der dickste Fichtenstamm
"Jetzt fällt er", schreit der Waldmann

Bald ist ein ganzer Wald gefällt
Und ein ganzer Bottich als Durstlöscher getrunken
Der Kopf ist nass, der Rücken schmerzt schon
"Ofen anheizen", jetzt, Männer, ab in die Sauna, meine Süße

Nur Feuer ins Nest
Und das Scheit lodert auf

Auf in die Sauna, schreit jeder Kerl
"Bringt den Met und heißen Jägermeister"
In die Sauna, da braucht man nicht im Kater zu dösen, meine Holde
Die Bänke sind voll und der Ofen ist heiß
In die Sauna, dort gibt es Freude und Ruhe, meine Liebste
Ein Korb voll Bier und der Feuerraum dröhnt
Erst am Morgen wird die Klappe geschlossen
Befeuchte den Aufguss und fang an zu schlagen

Aus Birkenzweigen wurden Wedel gebunden
Und aus Ufersteinen der Ofen gebaut
Der Waldmann hat schwere Arbeit
"Handschuhe an den Nagel", und der Gürtel löst sich

Der Rauch beginnt schon in den Augen zu brennen
Und das Feuerwasser brennt in der Kehle
Jemand will auf die Strafbank, greift nach der Türklinke
"Der Aufguss entweicht", schallt es von den Bänken

Mehr Scheite rein
Wir wedeln die ganze Nacht

Auf in die Sauna, schreit jeder Kerl
"Bringt den Met und heißen Jägermeister"
In die Sauna, da braucht man nicht im Kater zu dösen
Die Bänke sind voll und der Ofen ist heiß, meine Süße
In die Sauna, dort gibt es Freude und Ruhe
Ein Korb voll Bier und der Feuerraum dröhnt
Erst am Morgen wird die Klappe geschlossen
Befeuchte den Aufguss und fang an zu schlagen

In die Sauna
"Bringt den Met und heißen Jägermeister"
In die Sauna, da braucht man nicht im Kater zu dösen, meine Liebste
Die Bänke sind voll und der Ofen ist heiß
In die Sauna, dort gibt es Freude und Ruhe
Ein Korb voll Bier und der Feuerraum dröhnt
Erst am Morgen wird die Klappe geschlossen
Befeuchte den Aufguss und fang an zu schlagen

Verdammte Scheite