Eldankajärven jää - Korsuorkesteri перевод на русский

Eldankajärven jää

Eldanka-järven jää
On taakse jäänyttä elämää.
On siellä nyt fossit ja Sassit
Puomit ja passit juu.
Korsuissa kamina,
Siellä pelataan nakkia, raminaa,
On meillä Fritzit ja Maxit
Ja Petropamaxit, juu.
On täällä tallattu, on maata vallattu.
On täällä kuokittu, ja täitä noukittu.
On sota tuimaa,
Ei Juno päätä huimaa.
Pum, pum, pum, patteri paukkuu
Ja korohorot haukkuu, juu.

Läskiä lotinaa
Ja peurampa pyllyä ihanaa
On römpsässä käristetty, kiristetty,
Vattahan varistettu juu.
Ei hevosilla heiniä.
Vaan syövät ne tallissa seiniä,
On toisilla suolissa santaa
Eikä tule lantaa, juu.
On täällä nopsittu, on täällä tapsittu,
Laukaistu miinoja ja annosviinoja.
On eukkoa ikävä, kun syö sitä
Vitamiinipilleriä,
Mutta se kotiloma tyssää,

Kun paperit ryskää, juu.

Kis-Kis-kukkulat,
On siellä munat sekä makkarat,
Mutta se Muna kun se meni,
Niin se Makkara jäi vain, juu.
Röhössä on Tiltun tie,
Se kurasena murasena Uhtualle vie,
On täällä Bieloje-, Tshirni-
Ja Tschorneje-ozerot, juu.
Varjossa honkien on lottakanttiini,
Sumppia keittävi,
Siell' lotta Lunkreeni.
Voi pojat saamari,
Nyt tuokaa naamarini,
On tänne riukuja prykätty,
On liukuja lykätty, juu.

Лёд озера Эльданка

Лёд озера Эльданка
Остался в прошлой жизни.
Там теперь и "fossy", и "sassit",
Заграждения и пропуска, ага.
В землянках печки-буржуйки,
Играем там в кости, в "рамину",
Есть у нас и "фрицы", и "максимы",
И "петропавловские крепости", ага.
Здесь мы топтали, землю захватывали.
Здесь мы погибали, и вшей вынимали.
Война жестока,
Не кружится голова от "юноны".
Бах, бах, бах, грохочет орудие,
И пулемёты лают, ага.

Сало и картошка,
И оленья ляжка - вкусняшка,
В печи коптили, жарили,
Брюхо наедали, ага.
Нет у лошадей сена.
Жрут они в конюшне стены,
У кого-то в кишках запор,
И не выходит навоз, ага.
Здесь мы спешили, здесь мы стреляли,
Пускали в ход мины и "аннушку".
Тоскую по тебе, родная, когда ем эту
Витаминную таблетку,
Но отпуск домой отменяется,

Когда бумаги шуршат, ага.

Сопки "Киски-киски",
Там и яйца, и сосиски,
Но та "Яичко", что ушла,
Так и осталась одна "Сосиска", ага.
В Рёхё идёт дорога на Тилт,
Извилистая тропа ведёт в Ухтуа,
Есть тут Белое, Чёрное
И Чирное озеро, ага.
В тени сосен - столовая для лотта,
Варит похлёбку
Там лотта Лунгрен.
Ох, ребята, ёлки-палки,
Несите мою маску,
Сюда брёвна напилены,
Сюда лыжи принесены, ага.