Текст и перевод песни Korsuorkesteri - Elämä juoksuhaudoissa

Elämä juoksuhaudoissa

Taistoihin tiemme kun toi
Missä luotien laulu vain soi
Emme tienneet, kun läksimme silloin
Kuka joskus palata voi

Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon
Ja kenties matkamme määrä sodan melskeisiin kadota on

Kun saapuu yö kentille taistojen
On hiljaisuus
Yllä juoksuhautojen
Jo painuu päät sotilain uupuvain
Kuopissaan miehet nyt saa rauhassa hetken uinahtaa

Päivä kun yöks' vaihtui jo
Tuli levoksi pien' tuokio
Ovat unehen vaipuneet kaikki
Missä lämmön suo nuotio

Minä sinua taas muistelen
Näen poskellas viel' kyyneleen
Vaikka taiston kentälle jäisin
Sinun kuvasi on viimeinen

Mies yksin vain
Valveillaan, muistelee
Ja aatokset
Kauas kotihin harhailee
Nyt varmaankin äitisielu valvoo viel'
Huokaillen ja rukoillen
Puolestaan rakkaan lapsosen

La vie dans les tranchées

Vers le champ de bataille nous sommes allés
Où le chant des balles résonne seul
Nous ne savions pas, en partant
Qui pourrait un jour revenir

La vie ici, dans les tranchées
Est un ordre du destin pour nous
Et peut-être notre destin est de disparaître dans la mêlée de la guerre

Lorsque la nuit arrive sur les champs de bataille
Le silence s'installe
Au-dessus des tranchées
Les têtes des soldats épuisés pèsent déjà
Dans leurs trous, les hommes peuvent enfin s'endormir un moment

Le jour a cédé la place à la nuit
Un bref instant pour se reposer
Tous sont tombés dans le sommeil
Où le feu du foyer offre sa chaleur

Je pense à toi encore
Je vois encore une larme sur ta joue
Même si je reste sur le champ de bataille
Ton image est la dernière

L'homme est seul
Veille, se souvient
Et ses pensées
Errent loin vers sa maison
Maintenant, ton âme de mère veille certainement encore
Soupirant et priant
Pour son enfant bien-aimé