Текст и перевод песни Kortatu - 9 Zulo

9 Zulo

Lagunek esan dute ez duela inporta
Ez ziola dirurik, inori zur eta.
Galdetu egin diete nola zun izena.
"Izena ez du merezi ezertxo'rez denak"

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Lurpean sartu eta zelako batzarre
Milaka urbildu dira ar eta xixare.
Aho, sudur, belarri, ipurtzulo, begi
Zortzi ohizko zuloak bistan dira ageri.
Horietan barrena doaz alegera
Baina topatu dute zulo bat sobera.
Bizkar erdi erdian, ilun, beltz eta hotz
Pistola baten bala sartu zaio zorrotz

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Xixareen protesta, ar baten marmarra:
"Ez dago deretxorik, zerbait egin behar da"
Prentxan agertu dute: "Hau ez da zilegi
Bederatzina zulo ez al da gehiegi?"
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
(...)
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!

9 trous

Les vagues ont dit que ça n'a pas d'importance
Qu'il n'avait pas d'argent, personne n'en avait.
Ils lui ont demandé comment il s'appelait.
“Le nom ne mérite rien du tout, tout le monde le sait.”

Ce n'est pas l'histoire d'un gagnant,
C'est le destin qui conduit au trou dans le cimetière
Ce n'est pas l'histoire d'un gagnant,
C'est le destin qui conduit au trou dans le cimetière

Il est entré sous terre, et quelle réunion !
Des milliers se sont approchés, des hommes et des femmes.
Bouche, nez, oreilles, trou du cul, yeux,
Les huit trous habituels sont clairement visibles.
Ils y entrent joyeusement
Mais ils ont trouvé un trou de trop.
Au milieu du dos, sombre, noir et froid
Une balle de pistolet lui est entrée violemment

Ce n'est pas l'histoire d'un gagnant,
C'est le destin qui conduit au trou dans le cimetière
Ce n'est pas l'histoire d'un gagnant,
C'est le destin qui conduit au trou dans le cimetière

La protestation des femmes, le murmure d'un homme:
“Il n'y a pas de derrière, il faut faire quelque chose.”
Ils l'ont publié dans la presse : “Ce n'est pas juste
Neuf trous, ce n'est pas trop ?”
“Dans les coins des montagnes, il y a beaucoup de “trous”,
Prends les armes là-bas, tire sur l'ennemi !”
“Dans les coins des montagnes, il y a beaucoup de “trous”,
Prends les armes là-bas, tire sur l'ennemi !”
(...)
“Dans les coins des montagnes, il y a beaucoup de “trous”,
Prends les armes là-bas, tire sur l'ennemi !”