Текст и перевод песни Kortatu - 9 Zulo

9 Zulo

Lagunek esan dute ez duela inporta
Ez ziola dirurik, inori zur eta.
Galdetu egin diete nola zun izena.
"Izena ez du merezi ezertxo'rez denak"

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Lurpean sartu eta zelako batzarre
Milaka urbildu dira ar eta xixare.
Aho, sudur, belarri, ipurtzulo, begi
Zortzi ohizko zuloak bistan dira ageri.
Horietan barrena doaz alegera
Baina topatu dute zulo bat sobera.
Bizkar erdi erdian, ilun, beltz eta hotz
Pistola baten bala sartu zaio zorrotz

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Xixareen protesta, ar baten marmarra:
"Ez dago deretxorik, zerbait egin behar da"
Prentxan agertu dute: "Hau ez da zilegi
Bederatzina zulo ez al da gehiegi?"
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
(...)
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!

9 Дыр

Друзья сказали, что это не имеет значения,
Что у него не было денег, никому не было дела.
Они спросили, как его звали.
"Имя ничего не стоит, если ты никто"

Это не история победителя,
Судьба, попавшая в могильную яму.
Это не история победителя,
Судьба, попавшая в могильную яму.

Он попал в землю, и, как на собрание,
Тысячи червей и крыс приблизились.
Рот, нос, уши, анус, глаза,
Восемь обычных отверстий видны невооруженным глазом.
Через них они радостно проходят,
Но они нашли лишнюю дыру.
Посреди спины, темная, черная и холодная,
Пуля пистолета попала точно в цель.

Это не история победителя,
Судьба, попавшая в могильную яму.
Это не история победителя,
Судьба, попавшая в могильную яму.

Протест крыс, ворчание червя:
"Нет права, нужно что-то делать".
Они написали в прессе: "Это незаконно.
Разве девять дыр - это не слишком?"
"В горах много "дыр",
Возьмите оттуда оружие и стреляйте во врага!"
"В горах много "дыр",
Возьмите оттуда оружие и стреляйте во врага!"
(...)
"В горах много "дыр",
Возьмите оттуда оружие и стреляйте во врага!"