Ćma Barowa - Kortez перевод на немецкий

Ćma Barowa

Ten ponury bar
W zimie grzał, artystów kusił
W płynie spokój lał
Z dymem żal, a z lodem gorycz kruszył

Klientela wściekła, wielki post
Każdy łajdak wstęp ma, na swój koszt
Kiedy szkło tu pęka, pali most

A na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna, do dna, do dna
Za światło i za cienie też do dna, do dna, do dna
By było jak dawniej znów choć raz, aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są też do dna, aż do dna, do dna

Ten ponury bar
W lecie stał, duszny, bez złudzeń
Późno, stygł już skwar
Pusty kadr, a stołki ciągle cudze

Ktoś szorował ladę, cicho klnąc
Inny szarpnął kable, wysiadł prąd
Gdy butelka pękła, spłonął most

I na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna, do dna, do dna
Za światło i za cienie też do dna, do dna, do dna
By było jak dawniej znów choć raz, aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są, też do dna, aż do dna, do dna

Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?
Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?
Co na dnie masz?
Co na dnie masz?

Die Bar-Motte

Diese düstere Bar
Im Winter wärmte sie, lockte Künstler an
Schenkte flüssigen Frieden ein
Mit Rauch den Kummer, und mit Eis die Bitterkeit zerbrach

Wütende Klientel, Fastenzeit
Jeder Schurke hat Zutritt, auf eigene Kosten
Wenn hier Glas zerbricht, brennt eine Brücke nieder

Und für heute nur ein Plan
Nur nicht den Boden hier erreichen
Den Boden hier

Auf ein reines Gewissen, heute bis zum Grund, zum Grund, zum Grund
Auf Licht und Schatten auch bis zum Grund, zum Grund, zum Grund
Damit es wieder wie früher ist, nur einmal noch, ganz bis zum Grund, zum Grund
Und für die, die schon am Boden sind, auch bis zum Grund, ganz bis zum Grund, zum Grund

Diese düstere Bar
Im Sommer stand sie, schwül, ohne Illusionen
Spät, die Hitze kühlte schon ab
Leerer Rahmen, und die Hocker immer noch fremd

Jemand schrubbte den Tresen, leise fluchend
Ein anderer riss an Kabeln, der Strom fiel aus
Als die Flasche zerbrach, verbrannte die Brücke

Und für heute nur ein Plan
Nur nicht den Boden hier erreichen
Den Boden hier

Auf ein reines Gewissen, heute bis zum Grund, zum Grund, zum Grund
Auf Licht und Schatten auch bis zum Grund, zum Grund, zum Grund
Damit es wieder wie früher ist, nur einmal noch, ganz bis zum Grund, zum Grund
Und für die, die schon am Boden sind, auch bis zum Grund, ganz bis zum Grund, zum Grund

Wirst du dich vorbeugen, um einmal zu schauen
Was du am Boden hast?
Wirst du dich vorbeugen, um einmal zu schauen
Was du am Boden hast?
Was du am Boden hast?
Was du am Boden hast?