Текст и перевод песни Kortez - Ćma Barowa

Ćma Barowa

Ten ponury bar
W zimie grzał, artystów kusił
W płynie spokój lał
Z dymem żal, a z lodem gorycz kruszył

Klientela wściekła, wielki post
Każdy łajdak wstęp ma, na swój koszt
Kiedy szkło tu pęka, pali most

A na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna, do dna, do dna
Za światło i za cienie też do dna, do dna, do dna
By było jak dawniej znów choć raz, aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są też do dna, aż do dna, do dna

Ten ponury bar
W lecie stał, duszny, bez złudzeń
Późno, stygł już skwar
Pusty kadr, a stołki ciągle cudze

Ktoś szorował ladę, cicho klnąc
Inny szarpnął kable, wysiadł prąd
Gdy butelka pękła, spłonął most

I na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna, do dna, do dna
Za światło i za cienie też do dna, do dna, do dna
By było jak dawniej znów choć raz, aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są, też do dna, aż do dna, do dna

Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?
Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?
Co na dnie masz?
Co na dnie masz?

Le Bar du Papillon de Nuit

Ce bar sombre
En hiver, il réchauffait, attirait les artistes
Versait du calme dans le liquide
Mélangeait la tristesse à la fumée, et broyait l'amertume avec la glace

Une clientèle en colère, un grand jeûne
Chaque voyou est admis, à ses frais
Quand le verre se brise ici, il brûle le pont

Et pour aujourd'hui, un seul plan
Ne pas toucher le fond ici
Le fond

Pour une conscience claire, aujourd'hui au fond, au fond, au fond
Pour la lumière et pour les ombres aussi, au fond, au fond, au fond
Pour que ce soit comme avant, au moins une fois, jusqu'au fond, au fond
Et pour ceux qui sont déjà au fond, aussi au fond, jusqu'au fond, au fond

Ce bar sombre
En été, il se tenait, étouffant, sans illusions
Tard, la chaleur retombait
Cadre vide, et les tabourets toujours étrangers

Quelqu'un frottait le comptoir, en jurant doucement
Un autre a arraché les câbles, le courant est tombé
Quand la bouteille a éclaté, le pont a brûlé

Et pour aujourd'hui, un seul plan
Ne pas toucher le fond ici
Le fond

Pour une conscience claire, aujourd'hui au fond, au fond, au fond
Pour la lumière et pour les ombres aussi, au fond, au fond, au fond
Pour que ce soit comme avant, au moins une fois, jusqu'au fond, au fond
Et pour ceux qui sont déjà au fond, aussi au fond, jusqu'au fond, au fond

Te pencheras-tu pour regarder une fois
Ce que tu as au fond?
Te pencheras-tu pour regarder une fois
Ce que tu as au fond?
Ce que tu as au fond?
Ce que tu as au fond?