Текст и перевод песни Koru - The Meeting

The Meeting

Parang kailan lang, buhay ko'y walang gulo
May minamahal, at minamahal ako
Nang makilala ka, buhay ko'y biglang nagbago
Ako'y nagtataka, puso ko'y litong-lito
Bakit nga ganyan iisa ang puso natin?
Hindi naman natin maaaring hatiin
Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana nalilito
Kung sino sa inyo
Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana kailangan pang, pumili sa inyo...
Para bang tukso, na 'di ko kayang matalo
Isip ko'y lito, walang mapili sa inyo
Sabi nga nila, di maaaring magpantay
Pag-ibig sa dal'wa, kaya't tanong ko lagi ay
Bakit nga ganyan iisa ang puso natin?
Hindi naman natin maaaring hatiin
Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana nalilito
Kung sino sa inyo
Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana kailangan pang, pumili sa inyo...
Ngunit kung isa, Sa inyo'y mawawala
'Di makakaya, Ang hirap na madarama
Kahit alam ko, Na darating din ang araw
Na pipili ako, Kung siya na nga o kung ikaw...
Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana nalilito
Kung sino sa inyo
Sana dalawa ang puso ko
Hindi na sana kailangan pang pumili sa inyo...
Sana, oh, sana
Ohhh Sana, oh, sana
Sana, ohohohoh woh, sana

La Rencontre

Il me semble que c'était hier, ma vie était sans soucis
J'avais quelqu'un que j'aimais, et qui m'aimait aussi
Quand je t'ai rencontré, ma vie a soudainement changé
Je suis déroutée, mon cœur est perdu
Pourquoi nos cœurs ne font-ils qu'un ?
On ne peut pas les séparer
J'aimerais avoir deux cœurs
Je ne serais plus confuse
Pour savoir lequel de vous
J'aimerais avoir deux cœurs
Je n'aurais plus à choisir entre vous...
Comme une tentation, que je ne peux pas refuser
Mon esprit est perdu, je ne peux choisir aucun de vous
Comme on dit, on ne peut pas être égal
L'amour pour deux, c'est pourquoi je me demande toujours
Pourquoi nos cœurs ne font-ils qu'un ?
On ne peut pas les séparer
J'aimerais avoir deux cœurs
Je ne serais plus confuse
Pour savoir lequel de vous
J'aimerais avoir deux cœurs
Je n'aurais plus à choisir entre vous...
Mais si j'en ai un seul, l'un de vous disparaîtra
Je ne pourrais pas supporter la douleur que je ressentirais
Même si je sais que le jour viendra
Où je choisirai, si c'est lui ou si c'est toi...
J'aimerais avoir deux cœurs
Je ne serais plus confuse
Pour savoir lequel de vous
J'aimerais avoir deux cœurs
Je n'aurais plus à choisir entre vous...
J'aimerais, oh, j'aimerais
Ohhh J'aimerais, oh, j'aimerais
J'aimerais, ohohohoh woh, j'aimerais