Stray Hearts - Koshi Inaba перевод на английский

Stray Hearts

BGM が響き渡る⻩昏の駅
どこにも欲しいものはない

ここじゃない場所求め旅立つ人の
足音を背に帰ろう

息遣いはすぐそばに
聞こえるのに触れられない
指先を伸ばすほどに
その背中遠く oh!

教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby, don't you
My baby, don't you sigh?
夢中でもがいてる

いつまでも一緒にいたい
思いは同じはずなのに
ただ少しもう少しほんの少し
ねえあとどのくらい？

どこか自分に似てる誰かに心惹かれ
鏡の前⼾惑う

このままで いいとか
このままじゃ駄目とか
胸が詰まって
解けることないなぞなぞで
また窓に陽がさした oh

教えてあとどのくらい
あなたにたどり着くまで
My baby, don't you
My baby, don't you cry?
どちらからともなく

手を繋ぎ抱き寄せる
雑なくらいの愛の仕草
それでいいそれがいいあなたがいい
ねえあとどのくらい？

風に舞う花びら香る

教えてあとどのくらい
迷える心抱え歩く
My baby, won't you
My baby, won't you smile?
すれ違ってもまた

振り返り笑い合う場面
ふたりとも覚えてる
まだ間に合うきっと間に合う
ぎゅっと抱き合う
ねえあとどのくらい？

Stray Hearts

BGM echoes through the twilight station
There's nothing here I desire

Turning my back on the footsteps of those
departing, searching for somewhere else, I head home

Your breath is so close,
I can hear it but can't touch you
The more I reach out,
the further away your back becomes, oh!

Tell me, how much longer
must I wander, holding onto this lost heart?
My baby, don't you
My baby, don't you sigh?
I'm struggling desperately

I want to be with you forever
I thought our feelings were the same
Just a little bit more, just a little bit longer
Hey, how much longer?

Drawn to someone who's somehow like myself
I hesitate in front of the mirror

Is it okay to stay like this?
Or can't I stay like this?
My chest tightens
With an unsolvable riddle
And sunlight falls on the window again, oh

Tell me, how much longer
until I reach you?
My baby, don't you
My baby, don't you cry?
From somewhere, somehow

I take your hand and draw you close
A clumsy gesture of love
That's enough, that's all I need, it's you I need
Hey, how much longer?

Fragrant flower petals dancing in the wind

Tell me, how much longer
must I wander, holding onto this lost heart?
My baby, won't you
My baby, won't you smile?
Even if we pass each other by

We'll look back and laugh together
We both remember that moment
There's still time, there's definitely still time
We hold each other tight
Hey, how much longer?