Текст и перевод песни Kosta - B.I.Z.

B.I.Z.

Ko pomislš na rep, predstavli si tele stvari
Najkice, puma trene, šilti, dresi, begiji
Podlage pelejo pogled na svet, k mece ga mc
To je naš biz in cist vse to smo mi

Predstavlam ti kafiče, barske priče in fičfiriče
Tlele te, če jim plačaš piče, čist vsak legenda kliče
Vidš karikature, tle čas ustavi vse ure
In ženske se tretira tko, k da so navadne kure
Tle življenje preigrava bol mole, kokr pa dure
Resni in ne tok trezni, ko si naročajo ture
To so prostori, tle se alkoholik rodi
Tle preživi cele dneve, včasih tud vse noči
Sliš se, bla bla kerefeke tipične za vse fleke
Meke cure bare, face stare, brez prebite pare
K nimajo za erare, didumidu sam lešinare
Ko zagledajo te, dej za štamprle care
Mare, brcn neki za vlado gospode jare
Tale je za vas, tale je za vaše gare
Tle se mešajo temperamenti severa in juga
In veš kaj se zgodi, ko folk čez mero ga cuga
Ujeti v dimu oblaka, uzrti v luknje v cevi
Realnost je taka, ko si izpostavljen zadevi

To je tko ljubljana, z ulice lahko pogledam nate
Glasu ne poznate, to je glas ki ga teptate
Glasu ne priznate, glas ki za norca ga mate
Glas, ki se vztrajno širi in nezadržno prodira vate
Glas odmeva, ko prisluhneš zgodbi betona
Glas ki opeva, da enim tle odpadla bo krona
Predstavli si, da se zgodi, da te šefe odpusti
Ker si ti, tu doma, neprave narodnosti
Predstavli si, da ti poli, brez veze kr zateži
Ker nimaš pravega imena, kec u tebe leti
In to je tko, vedno bo in vedno je tko bilo
Sam da to, nikol ne bo, opravičilo za to
Potrebno bo, da se kdo, od pravice obrnu bo
Jasno bo, ko nekdo, resnico lansiru bo
Derem se to je to, sam oni zrejo in vejo
Da morjo skrivat realnost, kr nam je kazat ne smejo
Vzel bi nam, čist vse, tud če to, več ne gre
Sam jest ne dam, se o ne, čas pokazu bo vse
To je za vodstvo uprave, marionetne države
Narcisoidne narave, ne spoštujem vaše zastave
Šteje vsaka napaka, zato so šteti vam dnevi
Realnost je taka, ko si izpostavljen zadevi

Moj lajf je to kar živim in moj lajf je moj biz
Zame neprecenljiv, tako k partenonski friz
Ko pomislm na sklize, se mi pokaže cel niz
Pazm ko pride do krize, na vse moje k so mi bliz
Brez, par kolegov ostal, par stvari tle spoznal
Pržgem si bat, ker se boj ne bo nikol končal
Ko sem zašel, ste vi umikal mi rame
Sej nism jezen na vas, no ja, kokr se uzame
Zame, je važn da vsak od vas to dojame
Da name, noben od vas ne računa, naj kr verjame
Dvigujem glas, za vse k tiho živijo
K energijo, dajo njim da loh oni grešijo
Na tuj račun blestijo, zato se človek pretrga
Poln delavnik za minimalac, fak loh se ti strga
Zato zdej pumpi sklece, tok da že padaš v nezavest
Ker ni vec cajta za hece, tle morš met jekleno pest
Srce se mi trga, v mestu ki le redkokdaj spi
Tle redko kdo ve kva je, kva še da bi vedu kva bi
In ni dolg tega nazaj, ko znanc je umrl v nezgodi
Vprašam se zakaj in kam vse to nas vodi
Ne veš kaj te čaka, kaj ti prinesejo dnevi
Realnost je taka, ko si izpostavljen zadevi

B.I.Z.

Quand tu penses au rap, tu imagines ces trucs
Nike, survêt Puma, casquettes, joggings, bérets
Les instrus façonnent une vision du monde, que le MC balance
C'est notre biz et tout ça, c'est nous

Je te présente les cafés, les témoignages de comptoir et les ragots
Ici, si tu leur payes des verres, tout le monde devient une légende
Tu vois des caricatures, ici le temps arrête toutes les heures
Et les femmes sont traitées comme des poules, tu sais
Ici, la vie se joue plus comme un jeu de hasard que comme un jeu de dames
Sérieux et pas si sobres, quand ils commandent des tournées
Ce sont des lieux, ici naissent les alcooliques
Ici, ils passent des journées entières, parfois même toutes les nuits
On entend des blablas, des clichés typiques de tous ces endroits
Des filles faciles, des visages fatigués, sans un sou en poche
Qui n'ont rien pour les putes, que des charognards
Quand ils te voient, fais gaffe à tes thunes, mec
Vite, file un truc à ces pauvres types
Voilà pour vous, voilà pour vos galères
Ici se mélangent les tempéraments du Nord et du Sud
Et tu sais ce qui se passe quand les gens boivent trop ?
Pris dans des nuages de fumée, les yeux rivés sur les trous de la pipe
La réalité est telle, quand tu es exposé à la chose

C'est ça Ljubljana, de la rue je peux te regarder
Tu ne connais pas cette voix, c'est la voix que tu piétines
Tu ne reconnais pas cette voix, la voix que tu prends pour un fou
La voix qui se propage avec insistance et te pénètre irrésistiblement
La voix résonne quand tu écoutes l'histoire du béton
La voix qui chante qu'ici, une couronne tombera
Imagine que ton patron te vire
Parce que tu es, ici chez toi, d'une mauvaise nationalité
Imagine que les flics te prennent la tête pour rien
Parce que tu n'as pas le bon nom, que tu racontes des conneries
Et c'est comme ça, ça a toujours été comme ça
Sauf que ça, ça ne sera jamais une excuse
Il faudra que quelqu'un, du côté droit, se retourne
Ce sera clair quand quelqu'un lancera la vérité
Je crie que c'est ça, mais ils regardent et savent
Qu'ils doivent cacher la réalité, qu'ils ne peuvent pas nous la montrer
Ils nous prendraient tout, même si ce n'est plus possible
Mais moi je ne me laisserai pas faire, oh non, le temps nous le dira
C'est pour les dirigeants, les marionnettes de l'État
De nature narcissique, je ne respecte pas votre drapeau
Chaque erreur compte, vos jours sont comptés
La réalité est telle, quand tu es exposé à la chose

Ma vie c'est ce que je vis et ma vie c'est mon biz
Inestimable pour moi, comme la frise du Parthénon
Quand je pense aux galères, je vois toute la série
Je fais attention quand la crise arrive, à tous ceux qui me sont proches
Sans, quelques amis sont restés, j'ai appris quelques trucs ici
Je me roule un joint, parce que la peur ne disparaîtra jamais
Quand j'ai déconné, vous m'avez tourné le dos
Je ne vous en veux pas, enfin si, ça dépend
Pour moi, l'important c'est que chacun d'entre vous comprenne ça
Que personne ne compte sur moi, qu'il le croit
J'élève la voix, pour tous ceux qui vivent dans le silence
Qui leur donnent de l'énergie pour qu'ils puissent pécher
Ils brillent aux dépens des autres, alors l'homme craque
Un ouvrier au SMIC, putain tu peux craquer
Alors maintenant fais des pompes, jusqu'à ce que tu tombes dans les pommes
Parce qu'il n'y a plus de temps pour les conneries, ici il faut avoir la main de fer
Mon cœur se brise, dans cette ville qui dort rarement
Ici, rares sont ceux qui savent ce qu'il en est, ce qu'ils aimeraient savoir
Et il n'y a pas si longtemps, un scientifique est mort dans un accident
Je me demande pourquoi et où tout cela nous mène
Tu ne sais pas ce qui t'attend, ce que les jours te réservent
La réalité est telle, quand tu es exposé à la chose