Текст и перевод песни Kosta - Spomini

Spomini

Kam usmerim naj poglede, ko bom prviè spregledu,
Je ljubezen res slepa, sam jest se nism zavedu.
In zdej odpiram oèi, zato me tok še bolj boli,
Vsak spomin na lepe dni, obenem še zaskeli.

Kva bi mogu ti reèt, šokiran in obnemel,
Ujel sem te z zadnjim pogledom, bil sem kot okamenel.
Èutim te v dlaneh, v glavi slišm tvoj smeh,
Vse kar mam so ti spomini in pa solze v oèeh.

In ko sem najbolj na tleh, proti postaji pogledujem,
Ob oknu se sprašujem, èe si že v objemu tujem.
Ko bi bla vsaj tle, da vidiš kaj naèrtujem,
Tebe pogrešam, vem še vedno te v zvezde kujem.

Èe si mela me rada, a si me mogla prizadet?
Nisi hotla verjet, vedno si se mogla upret.
No, upam da si sreèna, res upam, da si,
Z nekom, ki je del tebe in daje ti prave stvari.

Se ti ne zdi? Slika ne odgovori.
Prebijam se skozi noèi, lažje je, ko se zdani.
Izpela se bo pesem, prepustu se bom tišini,
Brez nasmeha in besed, naj priteèejo spomini...

Izpeta pesem, ob meni se prebuja tišina,
Prižgana sveèa, poln pepelnik, v roki kozarec vina,
Oèi napol odprte, vzrte slike v vitrini,
Vidm na koncu mi ostanejo samo spomini...

Èekiram stare cedeje, vse kar spominja na naju,
Midva proti vsem, tko sem jest vedno vidu naju.
Najbrž sem se zmotu, konc je vsega, kar sva mela,
A je res tko hudo, bi se lahko sporazumela?

Od ljudi dobila sva sam ljubosumje, laži,
Odkar sva šla narazen, noben se veè ne oglasi.
Ti metala si oèitke, kiri sploh ne držijo,
Iskala si udarce, ki prletijo in zavrtijo.

Obèutki se spremenijo, si v poljubu dojela,
Z objemi sem te dušil, ti si do me zaledenela.
Išèem te, da to povem, kako jest vidm stvari,
Veter nese besede, daljava jih razprši.

Ne zapret vrat za sabo, ne pozabt na to,
Ne me zredirat kr tko, ne reèt, da ti ni hudo.
Ne kr zbrisat spominov, ne jih spravt v predale
In prid kej sem, kjer sam ruševine so ostale.

Težko se bom sprjaznu s tem, te pogledu v oèi,
Tok resnice, tok laži, vse to - za ceno lepih dni.
Sam ko ljubezni ni, takrat ljubezni veè ni
In èe se sam en trud za njo, veš ljubezen ne preživi.

Povej mi, kaj mi bo rep, èe zdele nism ob teb.
Izpela se je pesem in najdu sm te v seb...

Souvenirs

Où dois-je diriger mon regard, quand je le lèverai pour la première fois,
L'amour est-il vraiment aveugle, mais je ne me suis pas rendu compte.
Et maintenant j'ouvre les yeux, c'est pourquoi la douleur est encore plus forte,
Chaque souvenir de ces beaux jours, me fait aussi mal.

Que pourrais-je te dire, choqué et muet,
Je t'ai attrapée d'un dernier regard, j'étais comme pétrifié.
Je te sens dans mes mains, j'entends ton rire dans ma tête,
Tout ce que j'ai, ce sont ces souvenirs et les larmes dans mes yeux.

Et quand je suis le plus au fond du trou, je regarde vers la gare,
Près de la fenêtre, je me demande si tu es déjà dans les bras d'un autre.
Si tu étais au moins ici, pour voir ce que je fais,
Je te manque, je sais que je te rêve toujours.

Si tu m'aimais, pourquoi m'as-tu fait tant de mal?
Tu ne voulais pas croire, tu as toujours pu te rebeller.
Bon, j'espère que tu es heureuse, j'espère vraiment que tu l'es,
Avec quelqu'un qui fait partie de toi et qui te donne les vraies choses.

Tu ne trouves pas? L'image ne répond pas.
Je me fraye un chemin à travers les nuits, c'est plus facile quand l'aube arrive.
La chanson se terminera, je me laisserai aller au silence,
Sans sourire ni mots, que les souvenirs arrivent...

Chanson terminée, le silence se réveille à côté de moi,
Bougie allumée, cendrier plein, un verre de vin dans la main,
Les yeux mi-clos, les images dressées dans la vitrine,
Je vois qu'à la fin, il ne me reste que des souvenirs...

Je vérifie les vieux CD, tout ce qui nous rappelle,
Nous deux contre tous, c'est comme ça que j'ai toujours vu nous deux.
Je suppose que je me suis trompé, tout est fini, tout ce que nous avions,
Est-ce vraiment si grave, pourrais-tu communiquer?

Des gens, on n'a reçu que de la jalousie, des mensonges,
Depuis qu'on est séparés, personne ne se manifeste plus.
Tu as lancé des accusations qui ne tenaient pas debout,
Tu cherchais des coups qui frappent et qui font tourner la tête.

Les sentiments changent, tu l'as compris dans un baiser,
Je t'étouffais dans mes bras, tu étais glacée.
Je te cherche pour te dire comment je vois les choses,
Le vent emporte les mots, la distance les disperse.

Ne ferme pas la porte derrière toi, ne l'oublie pas,
Ne me fais pas souffrir comme ça, ne dis pas que ça ne te fait pas mal.
Ne pas effacer les souvenirs, ne pas les mettre dans des tiroirs
Et venir là où il ne reste que des ruines.

Il me sera difficile de m'y faire, de te regarder dans les yeux,
Ce courant de vérité, ce courant de mensonges, tout ça - pour le prix de ces beaux jours.
Mais quand l'amour n'est pas là, alors l'amour n'est plus là
Et si je fais un seul effort pour elle, tu sais que l'amour ne survit pas.

Dis-moi, à quoi me servira la queue si je ne suis pas avec toi maintenant.
La chanson s'est terminée et je t'ai trouvée en moi...