Текст и перевод песни Kosta - Spomini

Spomini

Kam usmerim naj poglede, ko bom prviè spregledu,
Je ljubezen res slepa, sam jest se nism zavedu.
In zdej odpiram oèi, zato me tok še bolj boli,
Vsak spomin na lepe dni, obenem še zaskeli.

Kva bi mogu ti reèt, šokiran in obnemel,
Ujel sem te z zadnjim pogledom, bil sem kot okamenel.
Èutim te v dlaneh, v glavi slišm tvoj smeh,
Vse kar mam so ti spomini in pa solze v oèeh.

In ko sem najbolj na tleh, proti postaji pogledujem,
Ob oknu se sprašujem, èe si že v objemu tujem.
Ko bi bla vsaj tle, da vidiš kaj naèrtujem,
Tebe pogrešam, vem še vedno te v zvezde kujem.

Èe si mela me rada, a si me mogla prizadet?
Nisi hotla verjet, vedno si se mogla upret.
No, upam da si sreèna, res upam, da si,
Z nekom, ki je del tebe in daje ti prave stvari.

Se ti ne zdi? Slika ne odgovori.
Prebijam se skozi noèi, lažje je, ko se zdani.
Izpela se bo pesem, prepustu se bom tišini,
Brez nasmeha in besed, naj priteèejo spomini...

Izpeta pesem, ob meni se prebuja tišina,
Prižgana sveèa, poln pepelnik, v roki kozarec vina,
Oèi napol odprte, vzrte slike v vitrini,
Vidm na koncu mi ostanejo samo spomini...

Èekiram stare cedeje, vse kar spominja na naju,
Midva proti vsem, tko sem jest vedno vidu naju.
Najbrž sem se zmotu, konc je vsega, kar sva mela,
A je res tko hudo, bi se lahko sporazumela?

Od ljudi dobila sva sam ljubosumje, laži,
Odkar sva šla narazen, noben se veè ne oglasi.
Ti metala si oèitke, kiri sploh ne držijo,
Iskala si udarce, ki prletijo in zavrtijo.

Obèutki se spremenijo, si v poljubu dojela,
Z objemi sem te dušil, ti si do me zaledenela.
Išèem te, da to povem, kako jest vidm stvari,
Veter nese besede, daljava jih razprši.

Ne zapret vrat za sabo, ne pozabt na to,
Ne me zredirat kr tko, ne reèt, da ti ni hudo.
Ne kr zbrisat spominov, ne jih spravt v predale
In prid kej sem, kjer sam ruševine so ostale.

Težko se bom sprjaznu s tem, te pogledu v oèi,
Tok resnice, tok laži, vse to - za ceno lepih dni.
Sam ko ljubezni ni, takrat ljubezni veè ni
In èe se sam en trud za njo, veš ljubezen ne preživi.

Povej mi, kaj mi bo rep, èe zdele nism ob teb.
Izpela se je pesem in najdu sm te v seb...

Воспоминания

Куда мне теперь смотреть, когда я впервые прозрел,
Любовь действительно слепа, я просто не осознавал.
И теперь я открываю глаза, поэтому мне еще больнее,
Каждое воспоминание о прекрасных днях причиняет мне боль.

Что я мог тебе сказать, шокированный и онемевший,
Я поймал тебя последним взглядом, словно окаменел.
Чувствую тебя в ладонях, в голове слышу твой смех,
Все, что у меня есть, это воспоминания и слезы на глазах.

И когда мне совсем плохо, я смотрю в сторону вокзала,
У окна спрашиваю себя, ты уже в чужих объятиях?
Если бы ты была здесь, ты бы увидела, что я задумал,
Я скучаю по тебе, знаю, я все еще возношу тебя до небес.

Если ты любила меня, как ты могла причинить мне боль?
Ты не хотела верить, ты всегда могла сопротивляться.
Что ж, надеюсь, ты счастлива, правда, надеюсь,
С тем, кто является частью тебя и дает тебе то, что нужно.

Тебе не кажется? Фотография не отвечает.
Пробиваюсь сквозь ночи, легче, когда рассветает.
Песня закончится, я отдамся тишине,
Без улыбки и слов, пусть нахлынут воспоминания...

Допета песня, рядом со мной просыпается тишина,
Горящая свеча, полная пепельница, в руке бокал вина,
Глаза полуоткрыты, смотрят на фотографии в витрине,
Вижу, в конце концов, у меня останутся только воспоминания...

Проверяю старые диски, все, что напоминает о нас,
Мы против всех, так я всегда нас видел.
Наверное, я ошибался, конец всему, что у нас было,
Но так ли все плохо, могли бы мы договориться?

От людей мы получали только ревность, ложь,
С тех пор, как мы расстались, никто больше не звонит.
Ты бросала обвинения, которые вообще не соответствуют действительности,
Ты искала удары, которые прилетят и закружат.

Чувства меняются, ты поняла это в поцелуе,
Я душил тебя объятиями, ты ко мне охладела.
Ищу тебя, чтобы сказать это, как я вижу вещи,
Ветер уносит слова, расстояние их рассеивает.

Не закрывай за собой дверь, не забывай об этом,
Не разрушай меня просто так, не говори, что тебе не больно.
Не стирай воспоминания, не прячь их в ящики
И приходи ко мне, туда, где остались только руины.

Мне будет трудно смириться с этим, с этим взглядом в твоих глазах,
Столько правды, столько лжи, все это - ценой прекрасных дней.
Только когда любви нет, тогда любви больше нет
И если есть только одно усилие для нее, знай, любовь не выживет.

Скажи мне, что мне толку каяться, если сейчас я не с тобой.
Песня закончилась, и я нашел тебя в себе...