Текст и перевод песни Kostas Chatzis,Marinella - S' Agapo

S' Agapo

Σ′ αγαπώ όπως η μάνα το παιδί
όπως η φλόγα το δαδί
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει,
σ' αγαπώ όπως η άβυσσος το φως
όπως τα όνειρα ο φτωχός
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη.

Δεν έχω τίποτ′ άλλο, είμαι μια φωνή
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
μα σ' αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.

Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή
όπως το γέλιο η ψυχή
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια,
σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
ο πονεμένος τη γιατρειά
και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια.

I Adore You

I am in love with you as a mother loves her child,
as a flame loves the wick,
as an old man loves life that leaves him,
I love you like the abyss loves the light,
as the poor love dreams
and the tired soldier loves peace.

I have nothing else, I am just a voice,
I am two empty hands that wrap you up,
but I love you and behold, the heavens open up,
the heavens that barely ever open up.

I need you like the earth needs rain,
like the soul needs laughter,
and travelers need shady plane trees,
I need you like snow needs fire,
the wounded need medicine,
and great sin needs, oh, repentance.