Текст и перевод песни Kostas Chatzis - Ap' To Aeroplano

Ap' To Aeroplano

Πολύ με πίκρανες ζωή
μακριά θα φύγω ένα πρωί
θ′ ανέβω σ' ένα αεροπλάνο
να δω τον κόσμο από κει πάνω

Όταν κοιτάς από ψηλά
μοιάζει η γη με ζωγραφιά
και συ την πήρες σοβαρά
και συ την πήρες σοβαρά

Μοιάζουν τα σπίτια με σπιρτόκουτα
μοιάζουν μυρμήγκια οι ανθρώποι
το μεγαλύτερο ανάκτορο
μοιάζει μ′ ένα μικρούλι τόπι

Κι όλοι αυτοί που σε πικράνανε
από ψηλά αν τους κοιτάξεις
θα σου φανούν τόσο ασήμαντοι
που στη στιγμή θα τούς ξεχάσεις

Αγαπημένη μου, μην κλαις
πάμε μαζί ψηλά, αν θες
να δεις τη γη απ' τη σελήνη
ένα φεγγάρι είναι και κείνη

Όταν κοιτάς απο ψηλά
μοιάζει ο κόσμος ζωγραφιά
και συ τον πήρες σοβαρά
και συ τον πήρες σοβαρά

Μοιάζουν οι πύργοι με κουκλόσπιτα
και τα κανόνια με παιχνίδια
από ψηλά δεν ξεχωρίζουνε
οι ομορφιές και τα στολίδια

Κι ό, τι σε πλήγωσε ή σε θάμπωσε
από ψηλά αν το κοιτάξεις
θα σου φανεί τόσο ασήμαντο
που στη στιγμή θα το ξεχάσεις

From Airplane

You disappointed me so much, life
I will leave far, early one morning
I will climb into an airplane
To see the world from up there

When you look from up high
The world looks like a painting
And you took it seriously
And you took it seriously

The houses resemble matchboxes
The people look like ants
The biggest palace
Looks like a tiny ball

And all of those who embittered you
If you look at them from up high
They will appear so insignificant
That you will forget them in a moment

My beloved, don't cry
Let's go up together, if you like
To see the Earth from the moon
It's also a moon

When you look from up high
The world looks like a painting
And you took it seriously
And you took it seriously

The towers seem like dollhouses
And the cannons like toys
From up high, they don't look different
The beauties and the ornaments

And whatever hurt or dazzled you
If you look at it from up high
Will seem so insignificant
That you will forget it in a moment