Текст и перевод песни Kostas Chatzis - Ap' To Aeroplano

Ap' To Aeroplano

Πολύ με πίκρανες ζωή
μακριά θα φύγω ένα πρωί
θ' ανέβω σ' ένα αεροπλάνο
να δω τον κόσμο από κει πάνω

Όταν κοιτάς από ψηλά
μοιάζει η γη με ζωγραφιά
και συ την πήρες σοβαρά
και συ την πήρες σοβαρά

Μοιάζουν τα σπίτια με σπιρτόκουτα
μοιάζουν μυρμήγκια οι ανθρώποι
το μεγαλύτερο ανάκτορο
μοιάζει μ' ένα μικρούλι τόπι

Κι όλοι αυτοί που σε πικράνανε
από ψηλά αν τους κοιτάξεις
θα σου φανούν τόσο ασήμαντοι
που στη στιγμή θα τούς ξεχάσεις

Αγαπημένη μου, μην κλαις
πάμε μαζί ψηλά, αν θες
να δεις τη γη απ' τη σελήνη
ένα φεγγάρι είναι και κείνη

Όταν κοιτάς απο ψηλά
μοιάζει ο κόσμος ζωγραφιά
και συ τον πήρες σοβαρά
και συ τον πήρες σοβαρά

Μοιάζουν οι πύργοι με κουκλόσπιτα
και τα κανόνια με παιχνίδια
από ψηλά δεν ξεχωρίζουνε
οι ομορφιές και τα στολίδια

Κι ό, τι σε πλήγωσε ή σε θάμπωσε
από ψηλά αν το κοιτάξεις
θα σου φανεί τόσο ασήμαντο
που στη στιγμή θα το ξεχάσεις

С самолёта

Ты меня очень огорчила,
далеко улечу однажды утром.
Поднимусь в самолет,
чтобы увидеть мир сверху.

Когда смотришь свысока,
земля похожа на картину.
А ты все принимала всерьез,
а ты все принимала всерьез.

Дома похожи на спичечные коробки,
люди похожи на муравьев,
самый большой дворец
похож на маленький мячик.

И все те, кто тебя обидел,
если взглянуть на них свысока,
покажутся тебе такими ничтожными,
что ты мгновенно их забудешь.

Любимая моя, не плачь,
полетим вместе высоко, если хочешь,
чтобы увидеть Землю с Луны,
ведь она тоже всего лишь спутник.

Когда смотришь свысока,
мир похож на картину.
А ты его принимала всерьез,
а ты его принимала всерьез.

Башни похожи на кукольные домики,
а пушки на игрушки.
Сверху не различить
красоты и украшения.

И все, что тебя ранило или ослепило,
если взглянуть на это свысока,
покажется тебе таким ничтожным,
что ты мгновенно это забудешь.