De Variesai Aderfe - Kostas Chatzis перевод на немецкий

De Variesai Aderfe

Κάποιο παράθυρο έχει φως
κάποιον τον καίει ο πυρετός
μας φεύγει βήμα βήμα
Κάποιο καράβι στ' ανοιχτά
με χίλια βάσανα βαστά
να μην το πιει το κύμα

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Κάποιος στην άκρη του γκρεμού
κοιτάει το τέλος τ' ουρανού
μονάχος του πεθαίνει
Κάποιος στη μάχη πολεμά
η σφαίρα δίπλα μας περνά
στο στήθος του πηγαίνει

Κι εμείς οι άλλοι, μα το ναι
κάνουμε πάρτι ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Έξω αστράφτει και βροντά
κι ένας διαβάτης περπατά
χαμένος μες τη μπόρα.
Κάπου δε θα 'χουνε ψωμί
κάπου πεινάει ένα παιδί
και κλαίει αυτή την ώρα.

Κι εμείς χορτάτοι, μα το ναι
κάνουμε γλέντια ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Πόσοι απόψε ξαγρυπνούν
σαν κολασμένοι τριγυρνούν
και κλαίνε και πονάνε.
Στάσου και σκέψου μια στιγμή
πόσοι σκοτώνονται στην γη
την ώρα που μιλάμε.

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ.

Mach dir nichts draus, Bruder

Irgendwo brennt noch ein Licht
jemand hat Fieber, das brennt im Gesicht
er geht Schritt für Schritt
Irgendein Schiff auf hoher See
trägt tausend Qualen, es tut ihm weh
doch die Welle trinkt es nicht

Und wir drei im Café hier
Kaffee, Rauch und kein Tier
Ach, macht nichts, macht nichts, Schwesterherz

Irgendwer am Abgrund steht
blickt zum Himmel, der vergeht
und stirbt dort ganz allein
Irgendwer im Kampf sich wehrt
die Kugel pfeift, sie trifft ihn schwer
und reißt sein Herz entzwei

Und wir andern, ja klar doch
feiern Party, Prost noch!
Ach, macht nichts, macht nichts, Schwesterherz

Draußen blitzt es, donnert laut
ein Wanderer geht durch den Sturm
verloren in der Nacht
Woanders gibt’s kein Brot mehr hier
ein Kind hungert und schreit
in dieser Stunde voller Pein

Und wir satt, ja klar doch
feiern fröhlich, Prost noch!
Ach, macht nichts, macht nichts, Schwesterherz

Wie viele wachen heute Nacht
gequält und ruhelos erwacht
und weinen voller Schmerz?
Halt ein, denk mal kurz zurück
wie viele sterben in dem Augenblick
in dem wir hier nur schwätzen

Und wir drei im Café hier
Kaffee, Rauch und kein Tier
Ach, macht nichts, macht nichts, Schwesterherz