Текст и перевод песни Kostas Chatzis - De Variesai Aderfe

De Variesai Aderfe

Κάποιο παράθυρο έχει φως
κάποιον τον καίει ο πυρετός
μας φεύγει βήμα βήμα
Κάποιο καράβι στ' ανοιχτά
με χίλια βάσανα βαστά
να μην το πιει το κύμα

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Κάποιος στην άκρη του γκρεμού
κοιτάει το τέλος τ' ουρανού
μονάχος του πεθαίνει
Κάποιος στη μάχη πολεμά
η σφαίρα δίπλα μας περνά
στο στήθος του πηγαίνει

Κι εμείς οι άλλοι, μα το ναι
κάνουμε πάρτι ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Έξω αστράφτει και βροντά
κι ένας διαβάτης περπατά
χαμένος μες τη μπόρα.
Κάπου δε θα 'χουνε ψωμί
κάπου πεινάει ένα παιδί
και κλαίει αυτή την ώρα.

Κι εμείς χορτάτοι, μα το ναι
κάνουμε γλέντια ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Πόσοι απόψε ξαγρυπνούν
σαν κολασμένοι τριγυρνούν
και κλαίνε και πονάνε.
Στάσου και σκέψου μια στιγμή
πόσοι σκοτώνονται στην γη
την ώρα που μιλάμε.

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ.

De Variesai Aderfe

Some window has light
Someone is burning with fever
It leaves us step by step
A ship on the open sea
With a thousand hardships it holds
So that the wave does not drink it

And the three of us in the cafe
Cigarette, preference, and coffee
Don't worry, don't worry, my dear

Someone on the edge of the cliff
Looks at the end of the sky
Dies alone
Someone is fighting in the battle
The bullet passes next to us
It goes to his chest

And the rest of us, yes
We have a party
Don't worry, don't worry, my dear

Outside it's lightning and thundering
And a passerby is walking
Lost in the storm.
Somewhere they won't have bread
Somewhere a child is hungry
And crying at this hour.

And we are full, yes
We are having a party
Don't worry, don't worry, my dear

How many are sleepless tonight
They wander around like the damned
And they cry and they hurt.
Stop and think for a moment
How many are killed on earth
As we speak.

And the three of us in the cafe
Cigarette, preference, and coffee
Don't worry, don't worry, my dear.