Текст и перевод песни Kostas Chatzis - De Variesai Aderfe

De Variesai Aderfe

Κάποιο παράθυρο έχει φως
κάποιον τον καίει ο πυρετός
μας φεύγει βήμα βήμα
Κάποιο καράβι στ' ανοιχτά
με χίλια βάσανα βαστά
να μην το πιει το κύμα

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Κάποιος στην άκρη του γκρεμού
κοιτάει το τέλος τ' ουρανού
μονάχος του πεθαίνει
Κάποιος στη μάχη πολεμά
η σφαίρα δίπλα μας περνά
στο στήθος του πηγαίνει

Κι εμείς οι άλλοι, μα το ναι
κάνουμε πάρτι ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Έξω αστράφτει και βροντά
κι ένας διαβάτης περπατά
χαμένος μες τη μπόρα.
Κάπου δε θα 'χουνε ψωμί
κάπου πεινάει ένα παιδί
και κλαίει αυτή την ώρα.

Κι εμείς χορτάτοι, μα το ναι
κάνουμε γλέντια ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Πόσοι απόψε ξαγρυπνούν
σαν κολασμένοι τριγυρνούν
και κλαίνε και πονάνε.
Στάσου και σκέψου μια στιγμή
πόσοι σκοτώνονται στην γη
την ώρα που μιλάμε.

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ.

De Variesai Aderfe

Une fenêtre a de la lumière
quelqu'un est brûlé par la fièvre
nous partons pas à pas
Un navire en pleine mer
avec mille peines, il tient bon
pour ne pas être englouti par la vague

Et nous trois au café
une cigarette, une gorgée et du café
Eh bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon frère

Quelqu'un au bord du précipice
regarde la fin du ciel
seul, il meurt
Quelqu'un se bat au combat
la balle passe près de nous
elle va dans sa poitrine

Et nous autres, oui
nous faisons la fête, mon pote
Eh bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon frère

Dehors, il y a des éclairs et du tonnerre
et un voyageur marche
perdu dans la tempête.
Quelque part, il n'y aura pas de pain
quelque part, un enfant a faim
et pleure en ce moment.

Et nous, repus, oui
nous faisons la fête, mon pote
Eh bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon frère

Combien de personnes sont privées de sommeil ce soir
comme des damnés, ils errent
et pleurent et souffrent.
Arrête-toi et réfléchis un instant
combien de personnes sont tuées sur terre
au moment où nous parlons.

Et nous trois au café
une cigarette, une gorgée et du café
Eh bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon frère.