Текст и перевод песни Kostas Chatzis - De Variesai Aderfe

De Variesai Aderfe

Κάποιο παράθυρο έχει φως
κάποιον τον καίει ο πυρετός
μας φεύγει βήμα βήμα
Κάποιο καράβι στ' ανοιχτά
με χίλια βάσανα βαστά
να μην το πιει το κύμα

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Κάποιος στην άκρη του γκρεμού
κοιτάει το τέλος τ' ουρανού
μονάχος του πεθαίνει
Κάποιος στη μάχη πολεμά
η σφαίρα δίπλα μας περνά
στο στήθος του πηγαίνει

Κι εμείς οι άλλοι, μα το ναι
κάνουμε πάρτι ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Έξω αστράφτει και βροντά
κι ένας διαβάτης περπατά
χαμένος μες τη μπόρα.
Κάπου δε θα 'χουνε ψωμί
κάπου πεινάει ένα παιδί
και κλαίει αυτή την ώρα.

Κι εμείς χορτάτοι, μα το ναι
κάνουμε γλέντια ρεφενέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ

Πόσοι απόψε ξαγρυπνούν
σαν κολασμένοι τριγυρνούν
και κλαίνε και πονάνε.
Στάσου και σκέψου μια στιγμή
πόσοι σκοτώνονται στην γη
την ώρα που μιλάμε.

Κι εμείς οι τρεις στον καφενέ
τσιγάρο πρέφα και καφέ
Βρε δε βαριέ, βρε δε βαριέσαι αδερφέ.

Не волнуйся, брат

В каком-то окне горит свет,
кого-то сжигает жар,
он уходит от нас шаг за шагом.
Какой-то корабль в открытом море
с трудом держится,
чтобы волна его не поглотила.

А мы втроем в кафе,
сигарета, кофеек,
Да не парься ты, брат, не волнуйся.

Кто-то на краю обрыва
смотрит на край неба,
умирает в одиночестве.
Кто-то сражается в битве,
пуля пролетает рядом с нами,
попадает ему в грудь.

А мы, остальные, ей-богу,
устраиваем вечеринку,
Да не парься ты, брат, не волнуйся.

На улице сверкает молния и гремит гром,
а прохожий идет,
потерянный под дождем.
Где-то нет хлеба,
где-то голодает ребенок
и плачет в этот час.

А мы сыты, ей-богу,
веселимся,
Да не парься ты, брат, не волнуйся.

Сколько людей сегодня не спят,
бродят, как проклятые,
плачут и страдают.
Остановись и подумай на мгновение,
сколько людей погибают на земле
в тот момент, когда мы говорим.

А мы втроем в кафе,
сигарета, кофеек,
Да не парься ты, брат, не волнуйся.