Текст и перевод песни Kostas Chatzis - Kai Legomaste Anthropoi

Kai Legomaste Anthropoi

Αν έπαιρνα τα βάσανα του κόσμου τα μεγάλα
χίλιες μπαλάντες θα 'γραφα πικρές
και τα τραγούδια θα 'σβηνα που χω γραμμένα τ' άλλα
που 'ναι γεμάτα από έρωτες ελπίδες και χαρές

Είπα λοιπόν το γράψιμο για πάντα πως θα πάψω
ένα τραγούδι αλλιώτικο αν δε γράψω
κι έτσι ξεκίνησα κάποιο πρωί
τους πόνους και τα βάσανα να βρω μες τη ζωή

Και περπατούσα και περπατούσα
κι έφτασα κάπου σε ένα σημείο
κι είδα γραμμένο τι να πεις
Βρεφοκομείο η ελπίς

Εκεί οι ανώνυμοι γονείς πηγαίνουν τα μωρά
κι όταν θα βγούνε στη ζωή κάποια φορά
παιδιά με δίχως όνειρα γεμάτα με ρυτίδες
και μάτια θλιβερά

-R-
Και λεγόμαστε άνθρωποι με μυαλό και με αισθήματα
τι ειν' τα νόθα παιδιά μας μπρος τα τόσα προβλήματα
και λεγόμαστε άνθρωποι με μυαλό και καρδιά
και πετάμε στους δρόμους τα μικρά τα παιδιά

Εμείς στραβή τη φτιάξαμε αυτή την κοινωνία
εμείς με την καρδιά μας και το νου
γεμάτη απ' το σκοτάδι μας γεμάτη απ' αγωνία
του κάκου ψάχνει να βρει την πόρτα του ουρανού
κι αφού είμαι άνθρωπος κι εγώ τον κόσμο πως να αλλάξω
αφού κι εγώ γκρεμίζω τι θα φτιάξουμε
κι όμως

Ξεκίνησα και πάλι ένα πρωί
τους πόνους και τα βάσανα να βρω μες τη ζωή
και περπατούσα και περπατούσα
κι έφτασα κάπου σε ένα σημείο
κι είδα γραμμένο τι να πεις
Γηροκομείο η ελπίς

Εκεί τα στοργικά παιδιά πετάνε τους γονείς
το μόνο έγκλημά τους ότι ζήσαν πολλά χρόνια
και τους ξεχνούν παιδιά κι εγγόνια
γέροι με δίχως όνειρα γεμάτοι με ρυτίδες
και μάτια θλιβερά.

Quand les humains deviennent oubliés

Si je prenais tous les grands chagrins du monde
Je composerais mille ballades amères
Et j'effacerais les chansons que j'ai déjà écrites
Celles qui sont remplies d'amour, d'espoir et de joie

Alors j'ai décidé d'arrêter d'écrire pour toujours
Si je n'écris pas une chanson différente
Et c'est ainsi que j'ai commencé un matin
À trouver la douleur et le chagrin dans la vie

Et je marchais et je marchais
Et je suis arrivé à un certain endroit
Et j'ai vu écrit, tu ne peux pas le croire
L'orphelinat, l'espoir

C'est là que les parents anonymes amènent leurs bébés
Et quand ils entreront dans la vie un jour
Des enfants sans rêves, remplis de rides
Et des yeux tristes

-R-
Et nous nous appelons humains, avec un esprit et des sentiments
Que sont nos enfants illégitimes face à tant de problèmes
Et nous nous appelons humains, avec un esprit et un cœur
Et nous jetons les petits enfants dans la rue

Nous avons déformé cette société
Nous, avec notre cœur et notre esprit
Remplie de notre obscurité, remplie d'angoisse
Elle cherche en vain la porte du ciel
Et comme je suis humain moi aussi, comment puis-je changer le monde ?
Si moi aussi je démoliss, que reconstruirons-nous ?
Mais

J'ai recommencé un matin
À trouver la douleur et le chagrin dans la vie
Et je marchais et je marchais
Et je suis arrivé à un certain endroit
Et j'ai vu écrit, tu ne peux pas le croire
La maison de retraite, l'espoir

C'est là que les enfants affectueux jettent leurs parents
Leur seul crime est d'avoir vécu de nombreuses années
Et les enfants et les petits-enfants les oublient
Des vieillards sans rêves, remplis de rides
Et des yeux tristes.