Kourastika Na Zo Me Tin Elpida - Kostas Chatzis перевод на немецкий

Kourastika Na Zo Me Tin Elpida

Κουράστηκα να ζω με την ελπίδα,
το πρόβλημα τη λύση του γυρεύει,
το πρόβλημα που καίει τις καρδιές μας
μπαλέτο με τη σκέψη μου χορεύει.

Απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας πούμε ένα αντίο με τα χείλη,
απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας γίνουμε τουλάχιστον δυο φίλοι.

Μπερδεύτηκε το πράγμα μεταξύ μας,
οι δυο μας δεν αντέξαμε στο χρόνο,
ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα
παιχνίδι παίζει η θλίψη με τον πόνο.

Απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας πούμε ένα αντίο με τα χείλη,
απόψε όταν σημάνουν οι καμπάνες
ας γίνουμε τουλάχιστον δυο φίλοι.

Ich bin müde, mit der Hoffnung zu leben

Ich bin müde, mit der Hoffnung zu leben,
das Problem sucht nach seiner Lösung,
das Problem, das unsere Herzen verbrennt,
tanzt Ballett mit meinen Gedanken.

Heute Nacht, wenn die Glocken läuten,
lass uns ein Lebewohl mit den Lippen sagen,
heute Nacht, wenn die Glocken läuten,
lass uns wenigstens Freunde sein.

Die Sache zwischen uns ist kompliziert geworden,
wir beide hielten der Zeit nicht stand,
zwischen dir und mir spielt
die Trauer mit dem Schmerz ein Spiel.

Heute Nacht, wenn die Glocken läuten,
lass uns ein Lebewohl mit den Lippen sagen,
heute Nacht, wenn die Glocken läuten,
lass uns wenigstens Freunde sein.