Текст и перевод песни Kostas Chatzis - Ola Anapoda Ta Vlepei

Ola Anapoda Ta Vlepei

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Πάει στις κηδείες και γελάει,
στα γεννητούρια πάει και κλαίει,
κι όλα ανάποδα τα λέει,
κι όλα ανάποδα τα λέει.

Στους πλούσιους και στους αρχοντάδες
δεν τους μιλάει με το έτσι θέλω,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι.

Ενώ στους γεωργούς και στους χτιστάδες
τους βγάζει αμέσως το καπέλο
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι,
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Από το φούρνο του Τσαλίκη
έκλεψε ένας πεινασμένος
ένα καρβέλι απ' το κοφίνι
και μάρτυρα πάνε τον τρελό στη δίκη.

Και τον ρωτούν ποιος είν' ο κλέφτης
και αυτός το φούρναρη τους δείχνει.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Le fou de notre quartier

Le fou de notre quartier
voit tout à l'envers
dans le miroir de son esprit,
dans le miroir de son esprit.

Il va aux funérailles et il rit,
aux fêtes de naissance il va et il pleure,
et il dit tout à l'envers,
et il dit tout à l'envers.

Aux riches et aux nobles
il ne leur parle pas comme il veut,
et il tourne la tête ailleurs,
et il tourne la tête ailleurs.

Alors que pour les agriculteurs et les maçons
il leur enlève immédiatement son chapeau
comme s'ils étaient de grands seigneurs,
comme s'ils étaient de grands seigneurs.

Mon Dieu, quelle beauté, quelle lumière
le fou de notre quartier.
On se sent bien en l'écoutant.
J'aurais aimé avoir encore deux autres fous comme lui.

Le fou de notre quartier
voit tout à l'envers
dans le miroir de son esprit,
dans le miroir de son esprit.

Du four de Tsali
un affamé a volé
un pain du panier
et ils amènent le fou comme témoin au procès.

Et ils lui demandent qui est le voleur
et il leur montre le boulanger.

Mon Dieu, quelle beauté, quelle lumière
le fou de notre quartier.
On se sent bien en l'écoutant.
J'aurais aimé avoir encore deux autres fous comme lui.