Текст и перевод песни Kostas Chatzis - T' Asteri Tou Voria

T' Asteri Tou Voria

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει η ξαστεριά
μα σαν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτιά
Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή
θα γίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Τώρα πετώ μες της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Звезда Севера

Звезду севера
принесёт звёздная ночь,
но как только увижу парус из-за моря,
стану волной и огнём,
чтобы обнять тебя, чужбина.
И ты, моя потерянная, далёкая Родина,
станешь лаской и раной,
когда рассветёт на другой земле.

Теперь я лечу на праздник жизни,
Теперь я лечу на праздник моей радости.
Мои старые луны,
мои новые птицы,
прогоните солнце и день с горы,
чтобы вы видели, как я пролетаю,
словно молния в небе.

Теперь я лечу на праздник жизни,
Теперь я лечу на праздник моей радости.
Мои старые луны,
мои новые птицы,
прогоните солнце и день с горы,
чтобы вы видели, как я пролетаю,
словно молния в небе.