Apergo - Kostas Karafotis перевод на немецкий

Apergo

επιρρεπής ήμουν πάντα να συγχωρώ να ξεχνάω
μα δεν μπορώ να συνεχίσω το κάνω πια
τέτοια ζωή δε μου ταιριάζει
βλέπει ο Θεός τι περνάω
αδιαφορώ αν η καρδιά μου δε χτυπάει μετά
φύγε από μένα σε παρακαλώ
δε θα με τρελάνεις είμαι άνθρωπος κι εγώ
προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς
ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής
προς το παρόν απεργώ ας περάσαμε πολλά μαζί
σ'αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί
επιρρεπής ήμουν πάντα να συγχωρώ να ελπίζω
μα τώρα πια ούτε με νοιάζει αν θα πληγωθείς
τέτοια ζωή δεν τη θέλω
βλέπει ο Θεός τι αξίζω
μόνο εσύ δεν ήσουν ικανή για να το δεις
φύγε από μένα σε παρακαλώ
δε θα με τρελάνεις είμαι άνθρωπος κι εγώ
προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς
ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής
προς το παρόν απεργώ ας περάσαμε πολλά μαζί
σ'αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί
προς το παρόν απεργώ
προς το παρόν απεργώ
προς το παρόν απεργώ κι άμα κάποτε συμμορφωθείς
ίσως να το σκεφτώ είναι απόφαση στιγμής
προς το παρόν απεργώ ας περάσαμε πολλά μαζί
σ'αγαπώ μα ως εδώ έκλεισε το μαγαζί
απεργώ!

Ich streike

Ich war immer geneigt zu verzeihen, zu vergessen
aber ich kann nicht weitermachen, ich tue es nicht mehr
so ein Leben passt nicht zu mir
Gott sieht, was ich durchmache
es ist mir egal, ob mein Herz danach nicht mehr schlägt
geh weg von mir, ich bitte dich
du wirst mich nicht verrückt machen, ich bin auch nur ein Mensch
vorläufig streike ich, und wenn du dich irgendwann besserst
vielleicht überlege ich es mir, es ist eine Entscheidung des Augenblicks
vorläufig streike ich, auch wenn wir viel zusammen durchgemacht haben
ich liebe dich, aber bis hierher, der Laden ist geschlossen
Ich war immer geneigt zu verzeihen, zu hoffen
aber jetzt ist es mir sogar egal, ob du verletzt wirst
so ein Leben will ich nicht
Gott sieht, was ich wert bin
nur du warst nicht fähig, es zu sehen
geh weg von mir, ich bitte dich
du wirst mich nicht verrückt machen, ich bin auch nur ein Mensch
vorläufig streike ich, und wenn du dich irgendwann besserst
vielleicht überlege ich es mir, es ist eine Entscheidung des Augenblicks
vorläufig streike ich, auch wenn wir viel zusammen durchgemacht haben
ich liebe dich, aber bis hierher, der Laden ist geschlossen
vorläufig streike ich
vorläufig streike ich
vorläufig streike ich, und wenn du dich irgendwann besserst
vielleicht überlege ich es mir, es ist eine Entscheidung des Augenblicks
vorläufig streike ich, auch wenn wir viel zusammen durchgemacht haben
ich liebe dich, aber bis hierher, der Laden ist geschlossen
Ich streike!