Anafilito - Kostas Makedonas перевод на немецкий

Anafilito

Αναφιλητό νύχτα στο κορμί μου κρύφτηκε,
αναφιλητό που καίει την αυγή.
Σαν το φονικό ο πόθος στο μυαλό μου ξύπνησε
κι αν δε σου το πω γίνε φως και γη.

Μη σκορπάς του χρόνου την ταυτότητα,
μη ζητάς να βρεις γιατί.
Δώσ' μου της ψυχής τη φορητότητα
έλα κάνε επαφή.

Παραμιλητό τα λόγια τη ζωή μου άδραξαν,
παραμιλητό σαν χάδι στη βροχή.
Ένα βουητό τα μάτια την ψυχή μου χάραξαν
δε θα σου κρυφτώ έλα απ' την αρχή.

Μη σκορπάς του χρόνου την ταυτότητα,
μη ζητάς να βρεις γιατί.
Δώσ' μου της ψυχής τη φορητότητα
έλα κάνε επαφή.

Anafilito

Ein nächtliches Küssen hat sich in meinem Körper versteckt,
ein Küssen, das den Morgen verbrennt.
Wie ein Mörder erwachte die Sehnsucht in meinem Verstand,
und wenn ich es dir nicht sage, werde Licht und Erde.

Verschenke nicht die Identität der Zeit,
frage nicht nach dem Warum.
Gib mir die Tragbarkeit der Seele,
komm, mach Kontakt.

Ein Geflüster hat meine Worte und mein Leben gepackt,
ein Geflüster wie eine Berührung im Regen.
Ein Summen hat meine Augen und meine Seele gezeichnet,
ich werde mich nicht verstecken, komm von Anfang an.

Verschenke nicht die Identität der Zeit,
frage nicht nach dem Warum.
Gib mir die Tragbarkeit der Seele,
komm, mach Kontakt.