Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Den M Agapas

Den M Agapas

Δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
αφού λοιπόν δε μ' αγαπάς
γιατί δε με πετάς
μες τα νερά του ποταμού σου,
μες το σκοτάδι του βυθού σου
ανήμπορος πια να γυρίσω
στην άλλη όχθη σαν πατήσω
να σ' αποχαιρετήσω.

Απόκοσμη τρελή φευγάτη,
ατίθασο της νύχτας μάτι
αγγέλους μα και δαίμονες,
εσύ μόνο τους ένωνες
στο μαγικό
του πόθου σου κρεβάτι.

Δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
αφού λοιπόν δε μ' αγαπάς
μέσα μου τι ζητάς
τρέχεις στις φλέβες του κορμιού μου
στα σταυροδρόμια του μυαλού μου
και γω πασχίζω να σε πιάσω,
στην άλλη όχθη για να φτάσω
μήπως σε ξεπεράσω.

Tu ne m'aimes pas

Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas
tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas
puisque tu ne m'aimes pas
pourquoi ne me jettes-tu pas
dans les eaux de ton fleuve,
dans l'obscurité de ton abysse
incapable maintenant de retourner
sur l'autre rive quand je marche
pour te dire au revoir.

Folie sans limites, fugitive,
œil indomptable de la nuit
anges et démons,
tu les unissais seulement
dans le magique
lit de ton désir.

Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas
tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas
puisque tu ne m'aimes pas
que cherches-tu en moi
tu cours dans les veines de mon corps
aux carrefours de mon esprit
et moi je m'efforce de te saisir,
pour atteindre l'autre rive
peut-être que je te surpasserai.