Текст и перевод песни Kostas Makedonas - I Liza Ke I Korniza

I Liza Ke I Korniza

Τηλεφώνησες πάλι
να μου κάνεις κεφάλι
να σου πω να μου πεις
κοιτά μόνο την ώρα
ουτέ χτες ουτε τώρα
θα φανείς συνεπής
πάλι θα κανονίσεις
να μου ξεκουβαλήσεις
και κανέναν εξτρά
τον κοντό κολλητό σου
ή κανέναν γνωστό σου
από τα Φιλιατρά.

Τηλεφώνησες πάλι
απ' τον κύριο Τσάρλυ
που σου κάνει αγγλικά
τηλεφώνησες πάλι
και σ' ακούγανε κι άλλοι
μίλα ελληνικά
άμα θες να σε βγάζω
και να σε συναρπάζω
νασαι πιο ντεκλαρέ
μουχουν πει στο φλυτζάνι
πως μια Λίζα με κάνει

φιλετάκια πουρέ

Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο

κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή

Τηλεφώνησες πάλι
όπως έβλεπα Γκάλη
να μου κάνεις ρελάνς
με κουράζεις ρε Λίζα
θα μου κάψεις τη μίζα
και θα πάρω ρεβάνς
όλο dear και honey
αϊ σιχτίρι Γιορντάνι
πάνε βρες τον κοντό

που 'χει βιοτεχνία
μες την Νέα Ιωνία
και αμάξι μπορντώ

Τηλεφώνησες πάλι
απ' το δίπλα μπακάλη
που τον λένε Μικέ
δεν γουστάρω Λιζάκι
αλογάκι σε σκάκι
σε αγώνα σικέ
Τηλεφώνα στη Νταίζη
να σου κάνει τραπέζι

με σαμπάνια ΚΑΙΡ
και φωνάξτε την Ντέπυ
που 'χει βίτσιο να βλέπει
μοναχά Ρίτσαρντ Γκηρρρρρ.

Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο
κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή

Liza et le Cadre

Tu as appelé encore
pour me faire tourner la tête
pour me dire de te dire
regarde juste l'heure
ni hier ni aujourd'hui
tu ne seras pas fiable
tu vas encore organiser
pour me soulager
et quelqu'un d'autre
ton petit ami
ou un de tes connaissances
de Filiatra.

Tu as appelé encore
de chez M. Charlie
qui te fait parler anglais
tu as appelé encore
et d'autres t'ont entendu
parle grec
si tu veux que je te sorte
et que je te fascine
sois plus déclamatoire
j'ai entendu dans la tasse
qu'une Liza me fait

des filets de poisson avec de la purée

Prends-le Liza
et fais-en un cadre
et branche-le
pour qu'il fasse un succès
le diplôme
n'est pas archivé
une fille pour deux
un domaine, un jardin
prends-le Liza
et fais-en un cadre
et à IBIZA
cela peut arriver
le destin
une fille clandestine

je te le dis tout de suite
pas d'autres erreurs

Tu as appelé encore
comme je regardais Galis
pour me faire un relancement
tu me fatigues Liza
tu vas me faire brûler ma mise
et je prendrai ma revanche
tout le temps 'dear' et 'honey'
allez, fiche le camp, Jordanie
va trouver le petit

qui a une fabrique
dans la Nea Ionia
et une voiture bordeaux

Tu as appelé encore
de chez l'épicier d'à côté
qu'ils appellent Mike
je n'aime pas Liza
un petit cheval aux échecs
dans une compétition truquée
appelle Daisy
pour qu'elle te fasse un repas

avec du champagne CAIR
et appelle Dépy
qui a le vice de regarder
seulement Richard Gere.

Prends-le Liza
et fais-en un cadre
et branche-le
pour qu'il fasse un succès
le diplôme
n'est pas archivé
une fille pour deux
un domaine, un jardin
prends-le Liza
et fais-en un cadre
et à IBIZA
cela peut arriver
le destin
une fille clandestine
je te le dis tout de suite
pas d'autres erreurs