Ine Pia Arga - Kostas Makedonas перевод на немецкий

Ine Pia Arga

Είναι ο χρόνος ο πιο παράξενος του κόσμου ταχυδρόμος,
γράφει μηνύματα στους τοίχους
Και περπατούσα, όμως ποτέ μου τα σημάδια δεν κοιτούσα,
μονολογούσα λάθος στίχους

Είναι πια αργά για να μου πεις αυτά που είχες στην καρδιά
Είναι πια αργά για να σου πω αυτά που έκρυβα για σένα
Λόγια μυστικά "μειναν στους τοίχους μας και ζήσανε κρυμμένα
Τόσα μυστικά μέχρι που σβήσανε και μοιάζουν όλα ψέμα,
εμείς οι δυο ήμασταν κάποτε σαν ένα

Είναι οι σκέψεις τρένα που φεύγουν φορτωμένα
κι αν αντέξεις σε ταξιδεύουν στα όνειρά σου
Ποιες είναι οι στάσεις, ποιες οι μικρές και οι μεγάλες αποστάσεις,
είναι απόφαση δικιά σου.

Είναι πια αργά για να μου πεις αυτά που είχες στην καρδιά
Είναι πια αργά για να σου πω αυτά που έκρυβα για σένα
Λόγια μυστικά "μειναν στους τοίχους μας και ζήσανε κρυμμένα
Τόσα μυστικά μέχρι που σβήσανε και μοιάζουν όλα ψέμα,
εμείς οι δυο ήμασταν κάποτε σαν ένα

Es ist zu spät

Die Zeit ist der seltsamste Bote der Welt,
sie schreibt Botschaften an die Wände
Und ich ging, doch nie sah ich die Zeichen,
sprach Verse voller Irrtum für mich allein

Es ist zu spät, mir zu sagen, was du im Herzen hattest
Es ist zu spät, dir zu sagen, was ich für dich verborgen hielt
Geheime Worte blieben an unseren Wänden und lebten versteckt
So viele Geheimnisse, bis sie verblassten und alles wie Lüge scheint,
wir beide waren einst wie eins

Gedanken sind Züge, die beladen davonfahren
und wenn du aushältst, reisen sie in deine Träume
Welche sind die Stationen, welche die kleinen und großen Entfernungen,
es ist deine Entscheidung

Es ist zu spät, mir zu sagen, was du im Herzen hattest
Es ist zu spät, dir zu sagen, was ich für dich verborgen hielt
Geheime Worte blieben an unseren Wänden und lebten versteckt
So viele Geheimnisse, bis sie verblassten und alles wie Lüge scheint,
wir beide waren einst wie eins