Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Katse Kala

Katse Kala

Είχα μια φορά μια θάλασσα
που από λάθος μου τη χάλασα
κι από τότε φτιάχνω κύματα
έρωτες, καημούς κι αισθήματα
μα με ζαβολιές κι άλλες διαβολιές
δεν ανθίζουν αγκαλιές

Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που χάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό

τον ουρανό

Έχω δυο ψυχές αγάπη μου
κλειδωμένες στο ντουλάπι μου
με τη μια μιλάω για θαύματα
η άλλη ζει μέσα στα τραύματα

ειν' αναποδιά, να 'χεις δυο παιδιά
κλειδωμένα στην καρδιά

Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που χάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό
τον ουρανό

Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που γάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό
τον ουρανό

Look Down

Once upon a time, I had a sea
which through my own fault, I ruined
and ever since, I've been creating waves
loves, sorrows, and feelings
but with mischief and other shenanigans
no blooming embraces

So sit down
look down a little
life goes by, don't say too much
words are cheap
unless they're true
I love you, don't say too much
sit down
never have I forgotten the sea
that I destroyed in order to find you
we fought in the waves, you and I
but we had a guide

the sky

I have two souls, my darling
locked away in my closet
with one, I speak of wonders
the other lives in wounds

it's a nuisance to have two children
locked away in the heart

So sit down
look down a little
life goes by, don't say too much
words are cheap
unless they're true
I love you, don't say too much
sit down
never have I forgotten the sea
that I destroyed in order to find you
we fought in the waves, you and I
but we had a guide
the sky

So sit down
look down a little
life goes by, don't say too much
words are cheap
unless they're true
I love you, don't say too much
sit down
never have I forgotten the sea
that I destroyed in order to find you
we fought in the waves, you and I
but we had a guide
the sky