Текст и перевод песни Kostas Makedonas - Katse Kala

Katse Kala

Είχα μια φορά μια θάλασσα
που από λάθος μου τη χάλασα
κι από τότε φτιάχνω κύματα
έρωτες, καημούς κι αισθήματα
μα με ζαβολιές κι άλλες διαβολιές
δεν ανθίζουν αγκαλιές

Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που χάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό

τον ουρανό

Έχω δυο ψυχές αγάπη μου
κλειδωμένες στο ντουλάπι μου
με τη μια μιλάω για θαύματα
η άλλη ζει μέσα στα τραύματα

ειν' αναποδιά, να 'χεις δυο παιδιά
κλειδωμένα στην καρδιά

Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που χάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό
τον ουρανό

Γι' αυτό κάτσε καλά
κοίτα λίγο χαμηλά
η ζωή κατρακυλάει, μη λες πολλά
τα λόγια είναι φτηνά
αν δεν είναι αληθινά
σ' αγαπώ, μη λες πολλά
κάτσε καλλά
ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη θάλασσα
αυτή που γάλασα για να σε βρω
παλεύαμε στα κύματα κι εσύ κι εγώ
μα είχαμε οδηγό
τον ουρανό

Katse Kala

J'avais une fois une mer
que j'ai gâchée par ma faute
et depuis, je crée des vagues
des amours, des chagrins et des sentiments
mais avec des bêtises et d'autres diableries
les étreintes ne fleurissent pas

Alors, calme-toi
regarde un peu en bas
la vie dégringole, ne dis pas grand-chose
les paroles sont bon marché
si elles ne sont pas sincères
je t'aime, ne dis pas grand-chose
calme-toi
je n'oublierai jamais cette mer
celle que j'ai gâchée pour te trouver
nous luttions dans les vagues, toi et moi
mais nous avions un guide

le ciel

J'ai deux âmes, mon amour
enfermées dans mon placard
avec l'une, je parle de miracles
l'autre vit dans les blessures

c'est un malheur, d'avoir deux enfants
enfermés dans le cœur

Alors, calme-toi
regarde un peu en bas
la vie dégringole, ne dis pas grand-chose
les paroles sont bon marché
si elles ne sont pas sincères
je t'aime, ne dis pas grand-chose
calme-toi
je n'oublierai jamais cette mer
celle que j'ai gâchée pour te trouver
nous luttions dans les vagues, toi et moi
mais nous avions un guide
le ciel

Alors, calme-toi
regarde un peu en bas
la vie dégringole, ne dis pas grand-chose
les paroles sont bon marché
si elles ne sont pas sincères
je t'aime, ne dis pas grand-chose
calme-toi
je n'oublierai jamais cette mer
celle que j'ai gâchée pour te trouver
nous luttions dans les vagues, toi et moi
mais nous avions un guide
le ciel